1
00:00:23,716 --> 00:00:26,452
Σε εκείνο το τμήμα της Φλόριντα
της Διορθωτικής Μονάδας

2
00:00:26,485 --> 00:00:27,553
στο Stark της Φλόριντα,

3
00:00:27,586 --> 00:00:29,321
ήρθε τώρα το σήμα

4
00:00:29,355 --> 00:00:31,724
λίγο μετά τις 7:00 σήμερα το πρωί,

5
00:00:31,758 --> 00:00:33,059
Ανατολική ώρα.

6
00:00:33,093 --> 00:00:35,327
Το σήμα ήρθε
από το παράθυρο του μάρτυρα

7
00:00:35,361 --> 00:00:37,396
στις εγκαταστάσεις εκεί
αυτός ο Τεντ Μπάντι,

8
00:00:37,429 --> 00:00:39,800
καταδικασμένος δολοφόνος
ενός 12χρονου κοριτσιού,

9
00:00:39,833 --> 00:00:42,035
βιασμό και δολοφονία της το 1978,

10
00:00:42,068 --> 00:00:44,004
είχε πεθάνει στην ηλεκτρική καρέκλα.

11
00:00:44,037 --> 00:00:47,808
Πολλοί από αυτούς έξω από τη φυλακή
που είχε κρατήσει αγρυπνία

12
00:00:47,841 --> 00:00:49,341
ξέσπασε σε επευφημίες

13
00:00:49,375 --> 00:00:51,677
ακολουθώντας το σήμα
ότι ο Μπάντι ήταν νεκρός.

14
00:00:51,710 --> 00:00:53,046
Μετά την εξάντληση

15
00:00:53,079 --> 00:00:54,781
μια σειρά από εκκλήσεις
που κράτησε 10 χρόνια,

16
00:00:54,815 --> 00:00:56,582
Ο Τεντ Μπάντι είναι νεκρός.

17
00:02:56,970 --> 00:02:58,838
<i>Αν ήταν...</i>

18
00:02:58,872 --> 00:03:01,241
<i>κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω,
Θα το χρησιμοποιούσα.</i>

19
00:03:01,274 --> 00:03:04,010
<i>Θα μάθαινα τη ρουτίνα τους...</i>

20
00:03:04,044 --> 00:03:05,912
<i>Όταν γύρισαν σπίτι από τη δουλειά,</i>

21
00:03:05,946 --> 00:03:07,814
<i>πόσο συχνά
βγήκαν για φαγητό,</i>

22
00:03:07,847 --> 00:03:11,084
<i>πόσο συχνά παρήγγειλαν σε πακέτο.</i>

23
00:03:11,117 --> 00:03:14,854
<i>Αν είχαν αγόρι,
πότε θα σταματούσε;</i>

24
00:03:14,888 --> 00:03:18,624
<i>Είχε σκύλο;
Γάβγισε;</i>

25
00:03:18,657 --> 00:03:21,593
<i>Αυτά είναι τα πράγματα
Θα μάθαινα.</i>

26
00:03:21,627 --> 00:03:23,830
<i>Τότε το βράδυ
της πανσελήνου,</i>

27
00:03:23,863 --> 00:03:25,731
<i>Θα έκανα την προσέγγισή μου.</i>

28
00:03:25,765 --> 00:03:27,267
<i>Η πανσέληνος είναι το κλειδί.</i>

29
00:03:27,300 --> 00:03:29,702
<i>Δείχνεις σε μια γυναίκα ένα σήμα
τη νύχτα,</i>

30
00:03:29,735 --> 00:03:31,271
<i>μάθε μερικές πραγματικές λεπτομέρειες
σχετικά με αυτήν,</i>

31
00:03:31,304 --> 00:03:33,239
<i>θα σε ακολουθήσει σωστά
στο αυτοκίνητό σας.</i>

32
00:03:33,273 --> 00:03:35,607
<i>Εκεί θα τη χτυπούσα
πάνω από το κεφάλι με σίδερο λάστιχο</i>

33
00:03:35,641 --> 00:03:38,711
<i>κρυμμένο στον προφυλακτήρα
πηγάδι πίσω από το τιμόνι.</i>

34
00:03:38,744 --> 00:03:40,947
<i>Μια φορά ήταν έξω,
Θα την έδιωχνα</i>

35
00:03:40,981 --> 00:03:43,883
<i>σε ένα σημείο που είχα επιλέξει
εβδομάδες πριν,</i>

36
00:03:43,917 --> 00:03:47,053
<i>απομονωμένη, δασώδης, χωρίς κίνηση,</i>

37
00:03:47,087 --> 00:03:49,655
<i>όπου κανείς δεν θα έβλεπε το αυτοκίνητό μου.</i>

38
00:04:33,233 --> 00:04:35,634
<i>Αυτό θα έκανα,</i>
αν <i>το έκανα.</i>

39
00:04:35,667 --> 00:04:37,703
<i>Αλλά δεν το έκανα.</i>

40
00:04:37,736 --> 00:04:40,106
<i>Είμαι αθώος για τα εγκλήματα
για το οποίο έχω καταδικαστεί,</i>

41
00:04:40,140 --> 00:04:43,209
<i>καθώς και αυτά
Είμαι ύποπτος για.</i>

42
00:04:43,243 --> 00:04:46,146
<i>Είμαι ένας αθώος άντρας.</i>

43
00:05:02,661 --> 00:05:05,731
Ήμουν στο Roger's
ακριβώς πριν από την Κορέα

44
00:05:05,765 --> 00:05:07,100
με την πρώτη μου γυναίκα.

45
00:05:07,133 --> 00:05:09,869
Δεν ήταν η γυναίκα μου.
Έθαψαν το γουρούνι.

46
00:05:09,903 --> 00:05:13,306
Χαίρομαι που το ακούω.
Είμαστε όλοι εδώ.

47
00:05:13,339 --> 00:05:15,375
Και όπως όλοι γνωρίζετε,

48
00:05:15,408 --> 00:05:17,743
καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

49
00:05:17,777 --> 00:05:20,313
Παιδιά κάνατε τόσο ωραία δουλειά

50
00:05:20,346 --> 00:05:23,083
με την πρώτη
36 ερευνητικές συνεντεύξεις.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,318
Ο Υποδιευθυντής
θέλει άλλα 36.

52
00:05:25,351 --> 00:05:27,153
- Τόσο γενναιόδωρη.
- Λοιπόν...

53
00:05:27,187 --> 00:05:28,888
θα επεκτείνουμε τη λίστα μας

54
00:05:28,922 --> 00:05:32,859
να συμπεριληφθούν οι κατά συρροή βιαστές,
παιδεραστές,

55
00:05:32,892 --> 00:05:34,894
και οποιαδήποτε από τις κατά συρροή δολοφονίες

56
00:05:34,928 --> 00:05:36,763
δεν καταφέραμε
την πρώτη φορά.

57
00:05:36,796 --> 00:05:39,165
Μαζέψαμε λοιπόν
μια δοκιμαστική λίστα επιθυμιών.

58
00:05:39,199 --> 00:05:42,869
Παιδιά όλοι ξέρετε το τρυπάνι.
Εθελοντές ή είσαι εθελοντής.

59
00:05:42,902 --> 00:05:45,805
Πρώτος ο Μπέρκοβιτς.
Myers.

60
00:05:45,839 --> 00:05:47,706
Έχω φίλους στο προσωπικό
στην Αττική.

61
00:05:47,739 --> 00:05:49,242
- Θα του κάνω ένα τρέξιμο.
- Πάρτο.

62
00:05:49,275 --> 00:05:50,977
Καλό ακούγεται. Bittaker.

63
00:05:51,010 --> 00:05:53,745
Θα πάρω το Bittaker.
Δούλεψε ο τύπος πριν.

64
00:05:53,780 --> 00:05:55,281
Έχεις οικογένεια
στην Καλιφόρνια,

65
00:05:55,315 --> 00:05:56,883
- έτσι δεν είναι;
- Κάλι αγόρι.

66
00:05:56,916 --> 00:05:58,818
Είδα το χέρι σου να πυροβολεί εκεί ψηλά
πραγματικά γρήγορα.

67
00:05:58,852 --> 00:06:02,422
Εσείς j... Απλώς θέλετε
πήγαινε στην Καλιφόρνια. Καλώς.

68
00:06:02,455 --> 00:06:03,990
- Πήρα τον αριθμό σου, φίλε.
- Εντάξει.

69
00:06:04,023 --> 00:06:06,759
Υπομονή εδώ. Μπάντυ.

70
00:06:06,793 --> 00:06:07,961
Κανείς δεν το παίρνει αυτό.

71
00:06:07,994 --> 00:06:09,863
- Όχι.
- Οποιοσδήποτε.

72
00:06:09,896 --> 00:06:12,165
Αποκλείεται.

73
00:06:12,198 --> 00:06:15,435
θα τον πάρω.

74
00:06:15,468 --> 00:06:18,238
Μη χάνεις τον χρόνο σου αδερφέ.
Δεν θα σου μιλήσει.

75
00:06:18,271 --> 00:06:20,206
Απεχθάνεται τις ταΐστρες.
Δεν θα μιλήσει σε κανέναν μας.

76
00:06:20,240 --> 00:06:22,008
Μπορώ πάντα να το χαρίσω.

77
00:06:22,041 --> 00:06:24,244
- Δώσε μια βολή.
- Ήμουν τυχερός στο παρελθόν

78
00:06:24,277 --> 00:06:27,113
με αναπτυσσόμενους πληροφοριοδότες
που κανείς δεν πίστευε ότι θα μιλήσει.

79
00:06:27,147 --> 00:06:29,082
Είμαστε όλοι γνωστοί
με το ρεκόρ σας.

80
00:06:29,115 --> 00:06:31,384
Λοιπόν, γιατί δεν συναντιέστε μαζί μου
μετά τη συνάντηση,

81
00:06:31,417 --> 00:06:32,986
και θα το συζητήσουμε, εντάξει;

82
00:06:33,019 --> 00:06:34,020
Ναι, κύριε.

83
00:06:35,288 --> 00:06:37,689
Κοίτα, Ρότζερ,
Δεν θέλω να πτοήσω.

84
00:06:37,723 --> 00:06:39,092
Είμαι ο νέος τύπος εδώ.

85
00:06:39,125 --> 00:06:40,827
Δεν θέλω να πατήσω
στα δάχτυλα των ποδιών οποιουδήποτε.

86
00:06:40,860 --> 00:06:42,362
Δεν πρόκειται να ομολογήσει
σε οτιδήποτε,

87
00:06:42,395 --> 00:06:44,430
αλλά ακόμα και το πιο απλό,
μπορεί να γλιστρήσει.

88
00:06:44,464 --> 00:06:46,866
Κοιτάξτε, υπάρχουν οικογένειες
εκεί έξω ψάχνοντας απαντήσεις,

89
00:06:46,900 --> 00:06:48,935
και αν μπορούμε να παρέχουμε
κλείσιμο μόνο για ένα,

90
00:06:48,968 --> 00:06:51,037
θα αξίζει τον κόπο.

91
00:06:51,070 --> 00:06:52,372
Καλώς.

92
00:06:52,405 --> 00:06:54,274
θα τα έχω
τραβήξτε τα αρχεία για εσάς.

93
00:06:56,376 --> 00:06:58,244
Μόνο η βιογραφία,

94
00:06:58,278 --> 00:07:00,380
όχι οι φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.

95
00:07:14,394 --> 00:07:15,395
Χαγκμάιερ.

96
00:07:15,428 --> 00:07:16,496
<i>Γεια, Μπιλ. Είναι ο Γουίλ.</i>

97
00:07:16,529 --> 00:07:18,131
<i>Έφτασα το χέρι στον φύλακα</i>

98
00:07:18,164 --> 00:07:19,731
<i>για να σε πάρω
σε αυτή τη συνέντευξη.</i>

99
00:07:19,766 --> 00:07:21,134
- Του μίλησες;
<i>- Το έκανα.</i>

100
00:07:21,167 --> 00:07:23,036
<i>Ο Μπάντυ σε θέλει
να του γράψω ένα γράμμα.</i>

101
00:07:23,069 --> 00:07:24,404
Να του γράψω τι;!

102
00:07:24,437 --> 00:07:27,006
<i>Ένα γράμμα.
Ποιος ξέρει με αυτόν τον τύπο.</i>

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,241
<i>Μπορείς να το κάνεις
μέχρι αύριο;</i>

104
00:07:28,274 --> 00:07:29,976
Σίγουρα.

105
00:07:30,009 --> 00:07:32,212
- Μπορώ να το κάνω.
- <i>Τέλεια.</i>

106
00:07:32,245 --> 00:07:34,280
<i>Μου το παίρνεις.
Θα το πάρω στο Bundy.</i>

107
00:07:34,314 --> 00:07:35,481
Εντάξει.

108
00:07:35,515 --> 00:07:37,984
Ευχαριστώ, Γουίλ.

109
00:08:42,982 --> 00:08:45,184
Πράκτορας Bill Hagmaier.

110
00:08:45,218 --> 00:08:47,086
Υπογράψτε εδώ.

111
00:08:47,120 --> 00:08:48,288
Έχετε
για να ελέγξετε το όπλο σας.

112
00:08:48,321 --> 00:08:50,356
Καλά.

113
00:08:50,390 --> 00:08:52,592
Πράκτορας,
δεν θα σου μιλήσει.

114
00:08:52,625 --> 00:08:54,594
Μισεί τους ομοσπονδιακούς.

115
00:08:54,627 --> 00:08:56,496
Ανταλλάξαμε επιστολές.

116
00:08:56,529 --> 00:08:59,532
Έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον.

117
00:09:08,074 --> 00:09:11,144
Θέλω να μιλήσεις με τον Μπάντι.

118
00:09:11,177 --> 00:09:13,046
Έχω έναν πράκτορα...

119
00:09:13,079 --> 00:09:15,114
- Χαγκμάιερ.
- Πράκτορας Χαγκμάιερ.

120
00:09:15,148 --> 00:09:17,583
Λέει ότι θέλει να του μιλήσει
ή κάτι τέτοιο.

121
00:09:19,452 --> 00:09:21,154
Όχι, αυτό είπα.

122
00:09:21,187 --> 00:09:22,522
Καλά. Κάλεσέ με πίσω.

123
00:09:24,123 --> 00:09:26,993
Πριν λίγο καιρό,
ένα τηλεοπτικό δίκτυο του πρόσφερε 50.000 δολάρια

124
00:09:27,026 --> 00:09:28,528
να κάνω μια ειδική.

125
00:09:28,561 --> 00:09:30,630
Τους απέρριψε.

126
00:09:30,663 --> 00:09:33,566
Άρα, δεν πρόκειται να το κάνει
κάτι τέτοιο δωρεάν.

127
00:09:42,108 --> 00:09:44,310
Λοιπόν, βάλε τον.

128
00:09:44,344 --> 00:09:46,212
Δεν δίνω τον καλό θεό
αυτό που κάνει.

129
00:09:46,245 --> 00:09:47,847
Βάλε τον τηλέφωνο.

130
00:09:50,583 --> 00:09:53,486
Μπάντυ.
Είστε σίγουροι για αυτό;

131
00:09:53,519 --> 00:09:55,555
Γιατί δεν θέλω
οποιαδήποτε θεϊκή μαλακία

132
00:09:55,588 --> 00:09:57,890
πιτσιλίζει στο γραφείο μου πάνω του.

133
00:10:08,234 --> 00:10:10,303
Θα νόμιζες
είσαι πιο έξυπνος από αυτόν.

134
00:10:10,336 --> 00:10:11,504
νομίζεις
εσύ θα είσαι αυτός

135
00:10:11,537 --> 00:10:13,239
αυτό θα τον κάνει να ομολογήσει;

136
00:10:13,272 --> 00:10:15,608
Δεν νομίζω ότι είμαι πιο έξυπνος, κύριε.

137
00:10:15,641 --> 00:10:17,677
Δεν νομίζω ότι είσαι απαραίτητα
<i>πρέπει</i> να είμαστε πιο έξυπνοι.

138
00:10:17,710 --> 00:10:20,980
Αυτό πρόκειται να συμβεί,
Πράκτορας Χαγκμάιερ.

139
00:10:21,013 --> 00:10:22,382
Ο Τεντ Μπάντι θα κατέβει.

140
00:10:22,415 --> 00:10:24,283
Θα παίξει μαζί σου
για λίγο.

141
00:10:24,317 --> 00:10:25,952
Θα γάτα και το ποντίκι μαζί σου.

142
00:10:25,985 --> 00:10:30,022
Θα σας κάνει να σκεφτείτε
κάπου φτάνεις.

143
00:10:30,056 --> 00:10:33,159
Τότε θα σε αφήσει εκεί,

144
00:10:33,192 --> 00:10:34,694
πήγαινε πίσω στο κελί του,

145
00:10:34,727 --> 00:10:37,630
και τράνταγμα στη μνήμη.

146
00:10:37,663 --> 00:10:40,233
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό θα μου δώσει
κάτι να γράψω.

147
00:11:16,135 --> 00:11:17,703
Ξέρεις το τρυπάνι.

148
00:11:35,254 --> 00:11:36,255
Λοιπόν,
πες κάτι.

149
00:11:36,289 --> 00:11:37,557
Ήρθες να μου μιλήσεις,

150
00:11:37,590 --> 00:11:39,992
Κύριε Μπάντυ,
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Hagmaier.

151
00:11:40,026 --> 00:11:42,094
Ξέρω ποιος είσαι.

152
00:11:42,128 --> 00:11:43,996
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων

153
00:11:44,030 --> 00:11:46,232
για να αφιερώσεις χρόνο
να με δεις σήμερα.

154
00:11:46,265 --> 00:11:48,100
Συγκεντρώνουμε
μια σειρά από συνεντεύξεις

155
00:11:48,134 --> 00:11:50,069
να προσπαθήσει να βρει κοινά νήματα

156
00:11:50,102 --> 00:11:52,472
με τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι,

157
00:11:52,505 --> 00:11:56,108
και το βρίσκουμε...
πολύ χρήσιμο για να πάρεις μια ιδέα

158
00:11:56,142 --> 00:11:58,511
για το τι άτομα στο δικό σου...

159
00:11:58,544 --> 00:12:00,746
κατάσταση...

160
00:12:00,781 --> 00:12:03,316
καλά,
πώς ήταν τα παιδικά τους χρόνια,

161
00:12:03,349 --> 00:12:05,218
αυτό που βγάζει
την επιθετικότητά τους,

162
00:12:05,251 --> 00:12:07,353
τι τους θυμώνει;

163
00:12:11,792 --> 00:12:14,527
Η κατάστασή μου;

164
00:12:14,560 --> 00:12:17,129
Η κατάστασή σας είναι πολύ μοναδική

165
00:12:17,163 --> 00:12:19,532
σε αυτό έχετε επίσης,
από ότι καταλαβαίνω,

166
00:12:19,565 --> 00:12:23,336
ενδιαφέρον για την ψυχολογία
των κατά συρροή δολοφόνων.

167
00:12:23,369 --> 00:12:25,104
το κάνω.

168
00:12:25,137 --> 00:12:27,173
Έχετε γράψει σε
ένας ερευνητής στο Σιάτλ.

169
00:12:27,206 --> 00:12:28,241
Ναί.

170
00:12:28,274 --> 00:12:30,209
Εννοείς το Πράσινο Ποτάμι;

171
00:12:30,243 --> 00:12:34,180
Αυτό είναι πραγματικά
ενδιαφέρουσα περίπτωση.

172
00:12:34,213 --> 00:12:36,516
δεν έχω,
πρόσβαση σε όλα,

173
00:12:36,549 --> 00:12:39,452
αλλά άρχισα να κομματιάζω
κάποια πράγματα μαζί.

174
00:12:39,485 --> 00:12:42,555
Και αυτή η διαδικασία σκέψης είναι ο λόγος
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου.

175
00:12:42,588 --> 00:12:44,457
Όχι, δεν είναι.

176
00:12:44,490 --> 00:12:46,359
Θ-Αυτό είναι καθαρά ακαδημαϊκό.

177
00:12:46,392 --> 00:12:49,161
Ξέρω ότι αυτό είναι.

178
00:12:49,195 --> 00:12:52,265
Παιδιά του FBI,
είστε όλοι ίδιοι.

179
00:12:52,298 --> 00:12:54,835
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα.

180
00:12:54,868 --> 00:12:56,569
Είστε όλοι απλώς μαθητές του Χούβερ

181
00:12:56,602 --> 00:12:58,704
ιππασία μέσω
στα ψηλά σου άλογα,

182
00:12:58,738 --> 00:13:02,843
νομίζοντας ότι έχεις
τα μεγαλύτερα μυαλά στο δωμάτιο.

183
00:13:02,876 --> 00:13:04,744
Αν είσαι τόσο έξυπνος,
γιατί δεν τσουβαλιάζεις

184
00:13:04,778 --> 00:13:07,179
κατά συρροή δολοφόνοι αριστερά και δεξιά;

185
00:13:07,213 --> 00:13:09,649
Γιατί δεν γίνεται μάρτυρας προστασίας
όντως δουλεύει;

186
00:13:09,682 --> 00:13:11,852
Αν μαρτυρήσεις,
θα σας χορηγήσουμε ασυλία,

187
00:13:11,885 --> 00:13:13,452
και μπορείς να πας
σε προστασία μαρτύρων.

188
00:13:13,486 --> 00:13:15,488
Ζήστε τη ζωή σας
σε μια γραφική μικρή πόλη.

189
00:13:15,521 --> 00:13:17,657
Αλλά ποτέ δεν λειτουργεί.
Πάντα σκοτώνονται.

190
00:13:17,690 --> 00:13:20,726
- Δεν μπορείς να τους προστατέψεις.
- Λοιπόν, η προστασία των μαρτύρων είναι...

191
00:13:20,761 --> 00:13:23,429
Είστε ψεύτες με φτηνά κοστούμια
για τους μισθούς του Δημοσίου,

192
00:13:23,462 --> 00:13:25,698
και όλα είναι
μια περίτεχνη παγίδα μαζί σου,

193
00:13:25,731 --> 00:13:27,768
όλα για να μπορείτε
συνταξιοδοτηθεί με σύνταξη

194
00:13:27,801 --> 00:13:29,669
- και γράψε το καταραμένο βιβλίο σου.
- Κοίτα, είμαι απλά...

195
00:13:29,702 --> 00:13:33,472
Όχι, όχι, όχι! Εσύ...
πουλήστε το στους τουρίστες.

196
00:13:33,506 --> 00:13:35,374
Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν άνθρωπο του FBI.

197
00:13:35,408 --> 00:13:36,742
Ούτε για ένα λεπτό.

198
00:13:36,777 --> 00:13:41,347
Κύριε Μπάντυ...
τελείωσε αυτή η συνάντηση;

199
00:13:41,380 --> 00:13:44,116
Όχι, κύριε, ήμασταν
μόλις ξεκινήσαμε.

200
00:13:44,150 --> 00:13:46,686
Κύριε Hagmaier,
τελείωσε αυτή η συνάντηση;

201
00:13:46,719 --> 00:13:49,121
Όχι, όχι, απλά έχουμε ένα...

202
00:13:49,155 --> 00:13:51,758
φιλική συνομιλία
για την κατάσταση του Προεδρείου.

203
00:13:53,693 --> 00:13:55,728
Αν σηκωθείς και βάλεις
τα δάχτυλά σου ξανά στο πρόσωπό του,

204
00:13:55,762 --> 00:13:57,229
δεν θα τα χρησιμοποιήσετε
για ένα χρόνο.

205
00:13:57,263 --> 00:13:59,365
Ναι, κύριε.

206
00:14:08,842 --> 00:14:11,912
Θα μπορούσες να με θάψεις εκεί.

207
00:14:11,945 --> 00:14:13,446
Ξέρετε τι
θα μου έκαναν;

208
00:14:13,479 --> 00:14:16,649
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

209
00:14:16,682 --> 00:14:20,419
Κοίτα, δεν θέλω
για να σε βάλει σε οτιδήποτε.

210
00:14:20,453 --> 00:14:22,823
Δεν θα ρωτήσω καν
αν σκότωνες κανέναν.

211
00:14:22,856 --> 00:14:24,891
Δεν με πειράζει.

212
00:14:24,925 --> 00:14:27,627
Ε-Γιατί θα ήθελες
να μου μιλήσεις συγκεκριμένα;

213
00:14:27,660 --> 00:14:31,263
Κοίτα, έχουμε και οι δύο
πτυχία ψυχολογίας.

214
00:14:31,297 --> 00:14:33,834
Έχεις σχεδόν πτυχίο νομικής.

215
00:14:33,867 --> 00:14:36,937
Έχετε περισσότερη μόρφωση
παρά εγώ.

216
00:14:36,970 --> 00:14:40,473
Ξέρω τα παιδιά στη σειρά
ελάτε σε εσάς αναζητώντας συμβουλές.

217
00:14:40,506 --> 00:14:43,242
Και τους βοηθάς
με τις εκκλήσεις τους.

218
00:14:43,275 --> 00:14:46,512
Σας εμπιστευόμαστε.
Σου λένε πράγματα.

219
00:14:46,545 --> 00:14:48,481
Δεν θα σε ρωτήσω
τα μυστικά κανενός.

220
00:14:48,514 --> 00:14:49,816
Εγώ-Απλώς...

221
00:14:49,850 --> 00:14:52,618
Θέλω απλώς να σε στρατολογήσω
για να με βοηθήσει να δω

222
00:14:52,652 --> 00:14:54,387
αν κατεβαίνουμε
ο σωστός δρόμος σε αυτό.

223
00:14:54,420 --> 00:14:55,756
Ρωτάμε
οι σωστές ερωτήσεις;

224
00:14:55,789 --> 00:14:58,591
Ψάχνουμε
στους σωστους ανθρωπους?

225
00:15:00,761 --> 00:15:03,496
Δεν είμαι εδώ
αναζητώντας στοιχεία.

226
00:15:03,529 --> 00:15:06,599
Ψάχνω για κατανόηση.

227
00:15:06,632 --> 00:15:08,668
Δεν ξέρω τι ξέρεις.

228
00:15:08,701 --> 00:15:10,403
Δεν βλέπω αυτό που βλέπετε.

229
00:15:10,436 --> 00:15:12,873
Δεν ακούω αυτό που ακούς.

230
00:15:12,906 --> 00:15:14,273
Δεν νομίζω ότι θα μου το έλεγες
την αλήθεια,

231
00:15:14,306 --> 00:15:15,508
ακόμα κι αν σε ρωτούσα.

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,811
Είμαι απλά...
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

233
00:15:22,381 --> 00:15:24,583
Γιατί σε στέλνουν εδώ κάτω;

234
00:15:24,617 --> 00:15:26,318
Γιατί δεν έφεραν
οι πριμαντόνες μέσα;

235
00:15:26,352 --> 00:15:28,688
Γιατί δεν έστειλαν
Μοντγκόμερι ή Ντάγκλας;

236
00:15:28,721 --> 00:15:30,423
Λοιπόν, ούτε που το σκέφτηκαν
θα μας μιλούσες.

237
00:15:30,456 --> 00:15:32,491
Γιατί, επειδή είχα ταΐσματα;

238
00:15:32,525 --> 00:15:34,727
Δεν ξέρω πού
έχουν αυτή την ιδέα για μένα.

239
00:15:38,564 --> 00:15:40,399
Θα σου πω τι.

240
00:15:40,433 --> 00:15:42,301
Στοιχηματίζω ότι πιστεύουν ότι θα το έκαναν
κάνει καλύτερη δουλειά από εσάς.

241
00:15:42,334 --> 00:15:44,403
Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο σε αυτό.
Είμαι απλά ο πρωτάρης.

242
00:15:44,437 --> 00:15:46,572
Λοιπόν, αυτό είναι τι
Παίρνω από το FBI;

243
00:15:46,605 --> 00:15:48,474
Ένας καταραμένος πρωτάρης.

244
00:15:51,778 --> 00:15:53,780
Να σε ρωτήσω κάτι.

245
00:15:53,814 --> 00:15:55,314
Βλαστός.

246
00:15:55,347 --> 00:15:57,017
Τι πιστεύεις
για αυτο το θεμα...

247
00:15:57,050 --> 00:15:59,820
η πορνογραφία
και βίαιο έγκλημα;

248
00:15:59,853 --> 00:16:01,654
Διάβασα το άρθρο του Dietz σχετικά.

249
00:16:01,687 --> 00:16:03,723
- Ποιο;
- Αυτός από το BSU.

250
00:16:03,757 --> 00:16:05,524
Πώς ξέρετε για αυτό;

251
00:16:09,796 --> 00:16:11,497
Που τα βρήκες όλα αυτά;

252
00:16:11,530 --> 00:16:13,934
Αυτά είναι δελτία του FBI.
Ακόμα κι εγώ δεν έχω κάτι από αυτά.

253
00:16:13,967 --> 00:16:16,736
Είναι μερικά
αρκετά βαρύ αναγνωστικό υλικό.

254
00:16:16,770 --> 00:16:18,471
Είμαι εντυπωσιασμένος.

255
00:16:18,504 --> 00:16:19,638
Έχετε και εσείς <i>Playboys</i>;

256
00:16:19,672 --> 00:16:21,540
Αυτό έχουν το scrum.

257
00:16:21,574 --> 00:16:23,642
Ι-Ι-Δεν ήθελα να υπονοήσω...

258
00:16:23,676 --> 00:16:25,879
Πιστεύετε πραγματικά <i>Playboy</i>;
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν αυτά τα πράγματα;

259
00:16:25,912 --> 00:16:28,547
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

260
00:16:35,956 --> 00:16:39,425
Θα σου πω τι
η πραγματική κακή πορνογραφία είναι.

261
00:16:39,458 --> 00:16:43,897
Το πάντρεμα της ηδονής
με τη συγκίνηση του ελέγχου.

262
00:16:43,930 --> 00:16:45,799
Ο πραγματικός κίνδυνος δεν είναι

263
00:16:45,832 --> 00:16:49,602
βλέποντας μια γυναίκα να γδύνεται
ή διαβάζοντας ένα <i>Playboy.</i>

264
00:16:49,635 --> 00:16:52,705
Είναι κάποιος που το έχει
αίσθημα ευφορίας του σεξ

265
00:16:52,738 --> 00:16:55,809
και να πληγώνεις κάποιον
ταυτόχρονα,

266
00:16:55,842 --> 00:16:59,846
όπως στα ντετέκτιβ περιοδικά.

267
00:17:01,982 --> 00:17:03,682
Αυτά με τα κορίτσια
στα μπροστινά εξώφυλλα

268
00:17:03,716 --> 00:17:05,819
με το στήθος τους
πέφτοντας έξω από το φόρεμά τους

269
00:17:05,852 --> 00:17:09,321
ενώ κάποιος τους γαρτάρει
από πίσω.

270
00:17:09,355 --> 00:17:12,424
«Διαβάστε την αληθινή ιστορία
της εμμονής ενός δολοφόνου».

271
00:17:12,458 --> 00:17:14,326
Ακριβώς.

272
00:17:14,360 --> 00:17:16,395
Ξέρεις τι είναι αυτά
είναι πραγματικά καλό για, όμως;

273
00:17:16,428 --> 00:17:18,799
- Τι;
- Μαθαίνοντας πώς να μην σε πιάνουν.

274
00:17:18,832 --> 00:17:20,599
Φαντάζομαι ότι θα ήταν.

275
00:17:20,633 --> 00:17:23,602
Είναι εγχειρίδια οδηγιών
για το πώς να το ξεφύγεις.

276
00:17:26,973 --> 00:17:29,876
Λοιπόν, διάβασες πολύ
από αυτούς που μεγαλώνουν;

277
00:17:29,910 --> 00:17:32,813
Όχι, όχι, δεν τα διάβασα ποτέ.

278
00:17:32,846 --> 00:17:35,414
Πώς λοιπόν
καταλήξει στο FBI;

279
00:17:35,447 --> 00:17:36,883
Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε σε...

280
00:17:36,917 --> 00:17:38,785
Πάνω μου;

281
00:17:38,819 --> 00:17:41,054
Μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ, Μπιλ.

282
00:17:41,087 --> 00:17:43,389
Αλλά δεν σε ξέρω από τον Αδάμ.

283
00:17:46,893 --> 00:17:48,494
Κατέληξα στο FBI
κατά λάθος.

284
00:17:48,527 --> 00:17:49,996
Μαλακίες.

285
00:17:50,030 --> 00:17:51,832
Πρέπει να έχεις πτυχίο.
Τι το παίρνεις;

286
00:17:51,865 --> 00:17:53,399
Ήθελα να είμαι
έναν σύμβουλο καθοδήγησης.

287
00:17:53,432 --> 00:17:54,935
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

288
00:17:54,968 --> 00:17:57,536
Σοβαρά.
Σύμβουλος καθοδήγησης.

289
00:17:59,039 --> 00:18:01,607
Πώς κάνει ένας σύμβουλος προσανατολισμού
καταλήξει στο FBI;

290
00:18:01,640 --> 00:18:04,077
Δύο εβδομάδες μετά την αποφοίτησή μου,
με επιλέχθηκαν.

291
00:18:04,110 --> 00:18:06,146
- Θέλεις να 'ναμ;
- Όχι.

292
00:18:06,179 --> 00:18:09,748
Όχι, ο αδερφός μου ήταν εκεί
και μόλις είχε πυροβοληθεί.

293
00:18:09,783 --> 00:18:11,650
Αυτή η σφαίρα με γλίτωσε
από το να πρέπει να περάσω.

294
00:18:11,684 --> 00:18:13,053
Λοιπόν, τι έκανες;

295
00:18:13,086 --> 00:18:15,487
Κατέληξα ως σύμβουλος
σε στρατιωτική φυλακή.

296
00:18:15,521 --> 00:18:18,424
Και κάποιος εκεί
ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

297
00:18:18,457 --> 00:18:20,659
Μερικά.

298
00:18:20,693 --> 00:18:22,394
Τους συμβούλευες;

299
00:18:22,428 --> 00:18:24,463
Μερικοί.

300
00:18:24,496 --> 00:18:26,699
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήθελες ποτέ
για κάτι στη ζωή σου.

301
00:18:26,732 --> 00:18:28,068
Τι έκανε ο μπαμπάς σου;

302
00:18:28,101 --> 00:18:30,669
Επενδυτική τραπεζική,
ανώτερη διοίκηση.

303
00:18:30,703 --> 00:18:31,938
Ταχυδρόμος.

304
00:18:34,440 --> 00:18:36,642
Ευτυχισμένα παιδικά χρόνια;

305
00:18:36,675 --> 00:18:38,178
Όχι.

306
00:18:38,211 --> 00:18:39,745
Ήσουν κοντά του;

307
00:18:39,779 --> 00:18:42,681
Ήταν μεθυσμένος.

308
00:18:42,715 --> 00:18:45,618
Καλά.

309
00:18:45,651 --> 00:18:48,554
Προχωρώντας.

310
00:18:48,587 --> 00:18:49,923
Μόλις μπήκες στο FBI,

311
00:18:49,956 --> 00:18:51,992
κυνήγησες δουλειά στο BSU;

312
00:18:52,025 --> 00:18:54,426
Όχι, μου συνέστησαν.

313
00:18:54,460 --> 00:18:56,863
Όπως είπα,
Κατέληξα εδώ κατά λάθος.

314
00:18:56,897 --> 00:18:59,099
Έσπασες μια μεγάλη υπόθεση.

315
00:18:59,132 --> 00:19:00,834
συνέβαλα.

316
00:19:00,867 --> 00:19:02,202
Κατά συρροή δολοφόνος;

317
00:19:02,235 --> 00:19:03,803
Όχι.

318
00:19:03,837 --> 00:19:07,073
Όχι, ανέπτυξα ένα CI
σε ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου

319
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
που κανείς δεν πίστευε ότι θα μιλήσει.

320
00:19:08,842 --> 00:19:10,609
Μας έδωσε όλα όσα χρειαζόμασταν.

321
00:19:10,643 --> 00:19:12,511
Αυτό το θέμα της Νέας Υόρκης.

322
00:19:15,815 --> 00:19:18,717
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου στην ιστορία.

323
00:19:18,752 --> 00:19:21,487
Έχω διαβάσει για σένα.
Δεν είσαι πρωτάρης.

324
00:19:21,520 --> 00:19:23,189
Είσαι καυτή
νέος αρχάριος,

325
00:19:23,223 --> 00:19:24,723
και είμαι η επόμενη μεγάλη σου υπόθεση.

326
00:19:24,758 --> 00:19:26,059
Θα είσαι
ο τύπος που με έσπασε.

327
00:19:26,092 --> 00:19:27,794
- Όχι.
- Έλα.

328
00:19:27,827 --> 00:19:29,595
Δεν μπορείς να κάνεις βλακείες
μια μαλακία.

329
00:19:29,628 --> 00:19:32,165
Δεν είμαι.
Είμαι επιστήμονας.

330
00:19:32,198 --> 00:19:34,667
-Θέλω να καταλάβω.

331
00:19:34,700 --> 00:19:36,635
Θέλεις να καταλάβεις.

332
00:19:42,275 --> 00:19:45,145
Λοιπόν, θα σου πω...

333
00:19:45,178 --> 00:19:48,614
εσείς και οι συνάδελφοί σας
εκεί έξω...

334
00:19:48,647 --> 00:19:50,582
οι ερευνητές,
οι ντετέκτιβ,

335
00:19:52,185 --> 00:19:56,189
είσαι σαν ψαράς
έξω στο νερό.

336
00:19:57,791 --> 00:19:58,992
Ρίχνεις μέσα το δόλωμα σου.

337
00:19:59,025 --> 00:20:00,961
Προσπαθείς
για να πιάσεις τα ψάρια σου.

338
00:20:03,562 --> 00:20:05,065
Τα μικρότερα ψάρια,

339
00:20:05,098 --> 00:20:07,499
οι άπειροι,

340
00:20:07,533 --> 00:20:09,903
αυτοί που είναι ακόμα
οδηγούμενοι από το εγώ τους,

341
00:20:09,936 --> 00:20:13,006
Λοιπόν, θα το κάνουν
παλέψτε για αυτό.

342
00:20:13,039 --> 00:20:14,707
Θα κολυμπήσουν ψηλά,
και θα προσπαθήσουν

343
00:20:14,740 --> 00:20:16,508
και πάρε αυτό το γάντζο.

344
00:20:16,542 --> 00:20:20,612
Δεν ξέρουν ότι είναι γάντζος
γιατί είναι ηλίθιοι.

345
00:20:20,646 --> 00:20:22,849
Είναι αλαζόνες.

346
00:20:22,882 --> 00:20:27,153
Και θα... θα πιάσεις
πολλά από αυτά τα ψάρια,

347
00:20:27,187 --> 00:20:28,620
αλλά περιστασιακά,

348
00:20:28,654 --> 00:20:30,656
το δόλωμα σου θα βυθιστεί
λίγο πιο κάτω,

349
00:20:30,689 --> 00:20:32,624
στο μεσαίο επίπεδο,

350
00:20:32,658 --> 00:20:35,195
και εκεί είναι που
τα μεσαίου μεγέθους ψάρια είναι.

351
00:20:35,228 --> 00:20:38,031
Και είναι δύσκολο να πιαστούν.

352
00:20:38,064 --> 00:20:39,631
Μόνο τους πιάνεις
όταν είναι τεμπέληδες

353
00:20:39,665 --> 00:20:41,201
ή οι εγωισμοί τους παίρνουν
το καλύτερο από αυτά.

354
00:20:41,234 --> 00:20:44,603
Τα παίρνεις.
Τα τραβάτε προς τα πάνω.

355
00:20:44,636 --> 00:20:46,139
Τα τοποθετείς στον τοίχο σου.

356
00:20:46,172 --> 00:20:50,243
Παίρνεις συνέντευξη τύπου.
Εσύ γράφεις το βιβλίο σου.

357
00:20:50,276 --> 00:20:53,013
Αλλά κατά βάθος…

358
00:20:53,046 --> 00:20:55,081
στα πιο βαθιά
τα βάθη της θάλασσας,

359
00:20:55,115 --> 00:20:57,217
εκεί βρίσκονται τα μεγαλύτερα ψάρια.

360
00:20:59,119 --> 00:21:02,188
Και δεν έχεις ιδέα
πόσο μεγάλα είναι.

361
00:21:02,222 --> 00:21:05,992
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό
έχουν πάει εκεί κάτω.

362
00:21:06,026 --> 00:21:08,294
Βλέπουν τα πάντα.

363
00:21:08,328 --> 00:21:11,865
Παρακολουθούν τα πάντα.

364
00:21:11,898 --> 00:21:15,201
Μερικές φορές, τρώνε
τα μικρότερα ψάρια.

365
00:21:15,235 --> 00:21:17,170
Αλλά δεν παίρνουν το δόλωμα.

366
00:21:19,139 --> 00:21:22,008
Ο μόνος τρόπος να τα πιάσεις

367
00:21:22,042 --> 00:21:23,977
είναι να γίνεις ένας από αυτούς.

368
00:21:27,180 --> 00:21:29,648
Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

369
00:21:33,353 --> 00:21:35,321
<i>δεν θα</i> το κάνετε αυτό.

370
00:21:37,623 --> 00:21:41,194
Οχι ακόμη.

371
00:21:41,227 --> 00:21:43,263
Ίσως κάποια μέρα...

372
00:21:43,296 --> 00:21:45,597
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ...

373
00:21:47,733 --> 00:21:51,670
θα σε πάρω
κάτω από το νερό μαζί μου.

374
00:21:51,703 --> 00:21:54,307
Μπορείτε να δείτε πόσο βαθιά
όλα αυτά πάνε.

375
00:22:03,083 --> 00:22:06,252
Κύριε Μπάντυ, ήρθε η ώρα.

376
00:22:06,286 --> 00:22:08,288
-Τελειώσαμε πάντως.
- Θα ήθελες να επιστρέψω

377
00:22:08,321 --> 00:22:10,190
να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση;

378
00:22:10,223 --> 00:22:13,293
Θα δούμε.

379
00:22:13,326 --> 00:22:16,129
Ίσως σου γράψω ένα γράμμα
ή κάτι τέτοιο.

380
00:22:19,299 --> 00:22:23,069
Αλλά αν επιστρέψεις...

381
00:22:23,103 --> 00:22:25,872
μπορείς να μου φέρεις τσίχλα;

382
00:22:25,905 --> 00:22:28,108
- Λοιπόν, αυτό είναι λαθρεμπόριο,
- Το ξέρω.

383
00:22:28,141 --> 00:22:30,009
Τα περιτυλίγματα.

384
00:22:30,043 --> 00:22:33,645
Κοίτα, ίσως μπορείς
μιλήστε με τον φύλακα.

385
00:22:33,679 --> 00:22:35,614
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

386
00:22:47,927 --> 00:22:51,865
Λοιπόν, πήρατε τίποτα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

387
00:22:51,898 --> 00:22:53,233
Όχι.

388
00:22:53,266 --> 00:22:55,135
Αλλά πήρα ένα πολύ καλό
διαβάστε πάνω τους.

389
00:22:56,803 --> 00:22:58,670
Νομίζεις ότι είναι ικανός
όλων των άλλων δολοφονιών

390
00:22:58,704 --> 00:23:00,373
είναι ύποπτος;

391
00:23:00,406 --> 00:23:02,108
Αυτός είναι...
είναι ένοχος, εντάξει.

392
00:23:02,142 --> 00:23:05,378
- Μου το παραδέχτηκε.
- Πλάκα μου κάνεις.

393
00:23:05,411 --> 00:23:07,881
Δεν θα το έκανε
πες ότι το έκανε.

394
00:23:07,914 --> 00:23:10,083
Δεν θα το κάνει. Οχι ακόμη.

395
00:23:10,116 --> 00:23:12,318
Αλλά με ήθελε
να ξέρεις ότι το έκανε.

396
00:23:12,352 --> 00:23:14,387
Είναι περήφανος...

397
00:23:14,420 --> 00:23:15,855
περήφανος για αυτό που έκανε,

398
00:23:15,889 --> 00:23:17,924
αλλά ακόμη περισσότερο
ότι δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

399
00:23:17,957 --> 00:23:19,392
Τι νομίζεις ότι θέλει;

400
00:23:19,425 --> 00:23:21,461
Λοιπόν, λέει ότι με θέλει
για την κατάργηση των φακέλων υπόθεσης

401
00:23:21,494 --> 00:23:23,196
ώστε να μπορεί να βοηθήσει το προφίλ.

402
00:23:23,229 --> 00:23:24,764
Τι λέτε;

403
00:23:24,797 --> 00:23:26,933
λέω
είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

404
00:23:26,966 --> 00:23:28,868
Νομίζω ότι πρέπει
συνεχίστε να τραβάτε σε αυτό το νήμα

405
00:23:28,902 --> 00:23:30,770
και δείτε τι είναι
στην άλλη άκρη του.

406
00:23:30,803 --> 00:23:33,173
Καλά.

407
00:23:33,206 --> 00:23:35,408
<i>Φίλε, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;</i>

408
00:23:35,441 --> 00:23:38,378
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

409
00:23:38,411 --> 00:23:40,113
Ορίστε, Μπιλ.

410
00:23:40,146 --> 00:23:41,314
Ευχαριστώ, Τομ.

411
00:24:57,190 --> 00:24:59,492
Γειά σου.

412
00:24:59,525 --> 00:25:01,928
Γειά σου.

413
00:25:07,133 --> 00:25:09,869
- Θυμήθηκες;
- Το έκανα.

414
00:25:09,902 --> 00:25:12,805
Ο φύλακας ήταν πολύ ιδιαίτερος
για τα περιτυλίγματα,

415
00:25:12,839 --> 00:25:15,041
αλλά από τότε που έπαιξες
ωραία τελευταία φορά,

416
00:25:15,074 --> 00:25:16,242
έκανε μια εξαίρεση.

417
00:25:16,276 --> 00:25:18,311
Δυόσμος.

418
00:25:18,344 --> 00:25:20,046
Πώς το ήξερες
ήταν το αγαπημένο μου;

419
00:25:20,079 --> 00:25:21,481
Δεν το έκανα.

420
00:25:41,334 --> 00:25:43,803
Αυτό είναι πολύ καλό.

421
00:25:46,205 --> 00:25:49,275
Λοιπόν, πες μου, ποιο είναι το,
μαγνητόφωνο για;

422
00:25:49,309 --> 00:25:51,344
Σκέφτηκα να μιλήσουμε
για κάποιες περιπτώσεις.

423
00:25:51,377 --> 00:25:53,313
Και χρειάζεστε ένα μαγνητόφωνο
για αυτο;

424
00:25:53,346 --> 00:25:56,316
Λοιπόν, έχετε ένα μοναδικό παράθυρο
σε αυτόν τον κόσμο,

425
00:25:56,349 --> 00:25:58,318
και υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα πεις πολλα πραγματα

426
00:25:58,351 --> 00:25:59,886
που θα ήθελα ένα δίσκο.

427
00:25:59,919 --> 00:26:01,421
Καλά.

428
00:26:01,454 --> 00:26:04,590
- Αλλά αν πω να το κλείσω.
- Σβήνει.

429
00:26:04,624 --> 00:26:06,859
Λοιπόν, πατήστε το αρχείο,

430
00:26:06,893 --> 00:26:09,495
και ας το πάρουμε αυτό
ξεκίνησε το πάρτι.

431
00:26:11,230 --> 00:26:12,265
Θα το σώσω αυτό.

432
00:26:12,298 --> 00:26:15,201
Είναι 13 Φεβρουαρίου 1986.

433
00:26:15,234 --> 00:26:16,936
Αυτός είναι ο πράκτορας Bill Hagmaier.

434
00:26:16,969 --> 00:26:18,071
Κάθομαι με τον Θοδωρή...

435
00:26:18,104 --> 00:26:19,105
Όχι, Τεντ.

436
00:26:19,138 --> 00:26:22,375
Κάθομαι με τον Τεντ Μπάντι.

437
00:26:22,408 --> 00:26:24,110
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

438
00:26:24,143 --> 00:26:26,012
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
ξεκινήστε με το Green River.

439
00:26:26,045 --> 00:26:27,413
νιώθω σαν
υπάρχει κάτι

440
00:26:27,447 --> 00:26:29,482
θα μπορούσα να προσθέσω
στην έρευνα.

441
00:26:29,515 --> 00:26:32,418
Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούν να δείξουν
μου φωτογραφίες ή πες μου πράγματα,

442
00:26:32,452 --> 00:26:35,621
αλλά αν μπορούσα να δω μερικά
από αυτές τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος,

443
00:26:35,655 --> 00:26:37,457
Νομίζω ότι κάτι θα ήταν
μιας αποκάλυψης.

444
00:26:37,490 --> 00:26:39,892
Μπορούσα να δω μερικές από τις αλλαγές

445
00:26:39,926 --> 00:26:41,094
που περνούσε αυτός ο τύπος,

446
00:26:41,127 --> 00:26:43,096
τουλάχιστον σε επιφανειακό επίπεδο.

447
00:26:43,129 --> 00:26:45,331
Επιπόλαιος;

448
00:26:45,365 --> 00:26:47,633
Αυτό είναι ένα άτομο που
εδώ ψάχνουμε,

449
00:26:47,667 --> 00:26:49,402
υποθέτοντας ότι
είναι μόνο ένα άτομο.

450
00:26:49,435 --> 00:26:52,672
Αυτό είναι μια ζωή, η αναπνοή,
βιώσιμος άνθρωπος,

451
00:26:52,705 --> 00:26:54,640
που απλώς κάνει τη ζωή του

452
00:26:54,674 --> 00:26:56,609
κατά κάποιο τρόπο
που του βγάζει νόημα.

453
00:26:56,642 --> 00:26:58,678
Δεν είναι κάποιο είδος τέρατος

454
00:26:58,711 --> 00:27:00,580
γιατί δεν ήταν
στην αρχή.

455
00:27:00,613 --> 00:27:03,349
Είναι άρρωστος, έχει άνοια, σίγουρα.

456
00:27:03,383 --> 00:27:07,653
Αλλά... όταν ξεκινάς
χρησιμοποιώντας μια τέτοια ορολογία,

457
00:27:07,687 --> 00:27:09,922
αυτούς τους παθιασμένους όρους,

458
00:27:09,956 --> 00:27:13,092
ξεχνάς ότι υπάρχει
πολλά από αυτόν που μέσα σου.

459
00:27:13,126 --> 00:27:15,261
Δεν ξέρω για αυτό.

460
00:27:15,294 --> 00:27:17,563
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι αυτός ο τύπος έχει σκεφτεί

461
00:27:17,597 --> 00:27:21,033
που δεν έχεις σκεφτεί
τη μια ή την άλλη στιγμή.

462
00:27:21,067 --> 00:27:22,969
Τι, είναι απλά...

463
00:27:23,002 --> 00:27:25,571
πηγαίνοντας ένα βήμα παραπέρα
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.

464
00:27:25,605 --> 00:27:28,174
Λοιπόν, σίγουρα.

465
00:27:28,207 --> 00:27:31,544
Του πιστώνουν
με 36 τώρα.

466
00:27:31,577 --> 00:27:33,679
Κι όμως, είναι ακόμα
αποφευχθεί ο εντοπισμός,

467
00:27:33,713 --> 00:27:36,416
ακόμη και με έναν ευάλωτο
τάξη θυμάτων σαν ιερόδουλες.

468
00:27:36,449 --> 00:27:39,018
Δεν είναι πραγματικό έγκλημα υψηλού κινδύνου
για τον δράστη.

469
00:27:39,051 --> 00:27:42,121
Ακόμα τολμηρό σαν κόλαση.

470
00:27:42,155 --> 00:27:44,524
Είμαι έκπληκτος με μερικά
για την τρελα του και την τύχη του,

471
00:27:44,557 --> 00:27:46,392
επιστρέφοντας στην ίδια περιοχή,

472
00:27:46,426 --> 00:27:49,328
ακόμα κι ενώ όλη η κόλαση
χαλούσε.

473
00:27:49,362 --> 00:27:51,030
Όλα τα κορίτσια είναι

474
00:27:51,063 --> 00:27:52,398
με πλήρη επίγνωση
για το τι συνέβαινε,

475
00:27:52,432 --> 00:27:53,599
κατάφερε ακόμα να πάρει θύματα,

476
00:27:53,633 --> 00:27:56,636
και μετά σταματάει;

477
00:27:56,669 --> 00:27:59,739
Τώρα, νομίζεις ένα άτομο
έτσι <i>μπορεί</i> να σταματήσει;

478
00:27:59,773 --> 00:28:03,209
Είναι απίθανο,
όμως, αν το έκανε,

479
00:28:03,242 --> 00:28:05,578
ίσως είχε εξαντληθεί.

480
00:28:05,611 --> 00:28:07,313
Εξαντλημένος;

481
00:28:07,346 --> 00:28:09,148
Έχετε καμιά ιδέα

482
00:28:09,182 --> 00:28:11,717
τι ξεφάντωμα σαν κι αυτό
θα έβγαζε από μέσα σου;

483
00:28:11,751 --> 00:28:14,153
Είναι...

484
00:28:14,187 --> 00:28:16,589
Πολύ μεγάλη μπουκιά, φίλε.
Πολύ μεγάλη μπουκιά.

485
00:28:16,622 --> 00:28:19,959
- Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
- Ναι, μπορείς.

486
00:28:21,461 --> 00:28:22,995
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
γιατί με ρωτάς

487
00:28:23,029 --> 00:28:24,363
για αυτό το πράγμα;

488
00:28:24,397 --> 00:28:26,566
Τι εννοείς;

489
00:28:26,599 --> 00:28:28,634
Σχετικά με τις δολοφονίες
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό,

490
00:28:28,668 --> 00:28:30,303
Λοιπόν, είπες στα γράμματά σου

491
00:28:30,336 --> 00:28:32,038
που ήθελες να συζητήσεις
την υπόθεση Green River;

492
00:28:32,071 --> 00:28:35,074
Θέλεις να με ρωτήσεις
περίπου, στη Γιούτα,

493
00:28:35,107 --> 00:28:37,443
ή Φλόριντα ή Αϊντάχο.

494
00:28:37,477 --> 00:28:40,713
- Τι υπάρχει στο Αϊντάχο;
- Απλώς ονομάζω πολιτείες.

495
00:28:40,746 --> 00:28:43,416
Κοίτα, είμαι εδώ για να σου μιλήσω

496
00:28:43,449 --> 00:28:45,718
για οτιδήποτε
θα θέλατε να μιλήσουμε για.

497
00:28:55,094 --> 00:28:58,164
Πιστεύετε ότι υπάρχει νόημα
στην εξέλιξη ενός ατόμου

498
00:28:58,197 --> 00:29:02,468
εκεί που λένε,
«Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

499
00:29:02,502 --> 00:29:04,036
Αυτό πρέπει να κάνω»;

500
00:29:04,070 --> 00:29:07,640
Ή νομίζεις
είναι σταδιακή κλιμάκωση;

501
00:29:07,673 --> 00:29:10,076
Ξέρεις, είναι σταδιακό.

502
00:29:10,109 --> 00:29:12,044
Είναι σαν... σκιέρ

503
00:29:12,078 --> 00:29:15,481
που ονειρευόταν
κάνοντας σκι όλη τους τη ζωή.

504
00:29:15,515 --> 00:29:16,749
Διαβάζουν τα περιοδικά.

505
00:29:16,783 --> 00:29:18,317
Βλέπουν τις ταινίες
σχετικά με το σκι.

506
00:29:18,351 --> 00:29:20,052
Το σκέφτονται
όλη την ώρα.

507
00:29:20,086 --> 00:29:23,689
Και μια μέρα, απλά λένε,
«Πρέπει να το δοκιμάσω».

508
00:29:23,723 --> 00:29:26,392
Σωστά, και κάποιοι θα το κάνουν
ξεκινήστε από τον πολύ απότομο λόφο,

509
00:29:26,425 --> 00:29:27,761
και κάποια θα ξεκινήσουν
στην πλαγιά του κουνελιού.

510
00:29:27,794 --> 00:29:29,328
Κάποιοι κάνουν μαθήματα.

511
00:29:33,533 --> 00:29:36,502
Ποιο είναι το σκίτσο της μικρογραφίας σας
του τύπου;

512
00:29:41,374 --> 00:29:43,810
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά
για να πει πόσο χρονών είναι

513
00:29:43,844 --> 00:29:47,113
ή κάτι τέτοιο, αλλά...

514
00:29:47,146 --> 00:29:50,550
είτε είναι άνεργος
ή εργάζεται με μερική απασχόληση.

515
00:29:53,519 --> 00:29:56,222
Με βάση τη συχνότητα
της δολοφονίας του,

516
00:29:56,255 --> 00:29:58,190
το γεγονός ότι τα θύματά του

517
00:29:58,224 --> 00:30:02,395
λήφθηκαν κάθε μία
νύχτα της εβδομάδας...

518
00:30:06,198 --> 00:30:07,600
...το υποδηλώνει
δεν έχει πραγματικά

519
00:30:07,633 --> 00:30:10,269
μεγάλο μέρος ενός χρονοδιαγράμματος προς τήρηση.

520
00:30:10,303 --> 00:30:11,737
Λοιπόν, δεν είναι παντρεμένος.

521
00:30:11,772 --> 00:30:13,439
Μάλλον δεν έχει
μια σταθερή φίλη

522
00:30:13,472 --> 00:30:16,442
ή οτιδήποτε βάζει
τακτικές απαιτήσεις για το χρόνο του.

523
00:30:19,880 --> 00:30:22,281
Αυτό είναι κάποιο σταθερό προφίλ,

524
00:30:22,315 --> 00:30:26,419
και το έκανες μόνο με
μερικά αποκόμματα εφημερίδων.

525
00:30:26,452 --> 00:30:28,387
Θα κλείσεις την κασέτα;

526
00:30:36,529 --> 00:30:38,464
Ξέρεις ότι με θεωρούν τρελό.

527
00:30:40,399 --> 00:30:42,301
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
λέγοντας ότι είμαι τρελός.

528
00:30:42,335 --> 00:30:43,770
Έχω βαρεθεί να διαβάζω
ψυχιάτρους

529
00:30:43,804 --> 00:30:46,205
και μερικά από τα δικά σας
Λένε οι prima donnas του FBI

530
00:30:46,238 --> 00:30:48,574
που πρέπει να έχεις
κάποιου είδους σύνθετο

531
00:30:48,608 --> 00:30:51,912
για να σκοτώσει ανθρώπους.

532
00:30:51,945 --> 00:30:54,413
Οι κανονικοί άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους.

533
00:31:02,856 --> 00:31:04,724
Πες...

534
00:31:04,758 --> 00:31:09,395
ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
θυμάσαι τον πατέρα σου;

535
00:31:09,428 --> 00:31:10,596
Τι εννοείς;

536
00:31:10,630 --> 00:31:12,732
Λοιπόν, μου είπες
τον μισούσες.

537
00:31:12,766 --> 00:31:14,700
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
θυμάσαι;

538
00:31:23,777 --> 00:31:26,847
Το σπίτι μας είχε υπόγειο.

539
00:31:26,880 --> 00:31:30,316
Ήταν το μόνο μέρος για να παίξει
όταν ο μπαμπάς μου γύρισε σπίτι από τη δουλειά.

540
00:31:30,349 --> 00:31:33,787
Του αρέσει η ησυχία
ενώ παρακολουθούσε τις παραστάσεις.

541
00:31:33,820 --> 00:31:37,924
Ένα καλοκαίρι,
ένας αρουραίος μετακόμισε στο υπόγειο.

542
00:31:37,958 --> 00:31:40,693
Το άκουγα συνέχεια.

543
00:31:40,726 --> 00:31:42,428
Πάντα μασώντας.

544
00:31:42,461 --> 00:31:45,731
Πάντα ξύσιμο.

545
00:31:45,766 --> 00:31:47,801
Μου επιτέθηκε μια φορά.

546
00:31:47,834 --> 00:31:49,702
Με δάγκωσε το χάλι.

547
00:31:49,735 --> 00:31:51,938
Έτρεξα πάνω κλαίγοντας,

548
00:31:51,972 --> 00:31:55,307
Ο μπαμπάς μου, δεν με συμπαθούσε
διακόπτοντας τις εκπομπές του,

549
00:31:55,341 --> 00:31:58,711
έτσι αυτός... σηκώθηκε
και άρπαξε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

550
00:31:58,744 --> 00:31:59,913
Σε χτύπησε;

551
00:31:59,946 --> 00:32:01,882
Όχι.

552
00:32:01,915 --> 00:32:03,917
Όχι, κατέβηκε τις σκάλες.

553
00:32:03,950 --> 00:32:06,686
Τον άκουγα να βρίζει
μέσα από το πάτωμα,

554
00:32:06,719 --> 00:32:11,357
και χτύπησε το υπόγειο.

555
00:32:11,390 --> 00:32:13,760
Λίγα λεπτά αργότερα,
ανέβηκε πάνω,

556
00:32:13,794 --> 00:32:15,996
νυχτερίδα αιμόφυρτη,
ακουμπήστε το πάνω σε αυτή την καρέκλα,

557
00:32:16,029 --> 00:32:17,998
γύρισε στην μπύρα του.

558
00:32:18,031 --> 00:32:20,700
Μου είπε να πάω κάτω
να το καθαρίσεις.

559
00:32:20,733 --> 00:32:24,236
Πήγα εκεί κάτω και...

560
00:32:24,270 --> 00:32:28,441
το χειρότερο δεν ήταν
το αίμα ή εκείνος ο θρυμματισμένος αρουραίος.

561
00:32:31,778 --> 00:32:35,247
Ήταν η σιωπή.

562
00:32:35,281 --> 00:32:37,450
Εγώ-Δεν μπορούσα
άκου τον αρουραίο πια.

563
00:32:37,483 --> 00:32:41,253
Δεν μπορούσα να ακούσω το ξύσιμο
ή το μάσημα.

564
00:32:41,287 --> 00:32:44,858
Όποτε πήγαινα εκεί κάτω
μετά από αυτό, ήταν ήσυχο.

565
00:32:44,891 --> 00:32:47,693
Εγώ-Σταμάτησα να πηγαίνω εκεί κάτω
μετά από αυτό.

566
00:32:51,697 --> 00:32:53,632
Σου έλειψε ο αρουραίος.

567
00:32:56,002 --> 00:32:57,737
υποθέτω.

568
00:33:01,741 --> 00:33:03,509
νομίζεις
θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον;

569
00:33:06,612 --> 00:33:09,348
Νομίζω ότι θα μπορούσες.

570
00:33:09,381 --> 00:33:11,751
Λοιπόν, είμαι πράκτορας του FBI.

571
00:33:11,785 --> 00:33:13,854
Κουβαλάω ένα όπλο, έχω ένα σήμα.

572
00:33:13,887 --> 00:33:15,822
Δεν είναι αυτό που λέω.

573
00:33:22,829 --> 00:33:25,364
Κάθε πρωί, κάνω μια προσευχή.

574
00:33:25,397 --> 00:33:27,868
Φόρεσα το όπλο μου και το σήμα μου,

575
00:33:27,901 --> 00:33:30,469
και παρακαλώ τον Θεό
για τη δύναμη και τη σοφία

576
00:33:30,503 --> 00:33:32,338
για να ξέρετε πότε να πατήσετε τη σκανδάλη

577
00:33:32,371 --> 00:33:34,808
και ούτε ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα
και ούτε ένα δευτερόλεπτο μετά.

578
00:33:34,841 --> 00:33:36,943
Δεν είναι αυτό που ρωτάω,
είτε.

579
00:33:41,447 --> 00:33:43,649
Θα μπορούσατε να σκοτώσετε κάποιον;

580
00:33:51,825 --> 00:33:54,560
θα μπορούσα.

581
00:33:54,593 --> 00:33:58,531
Και θα μπορούσα να το ξεφύγω.

582
00:33:58,564 --> 00:34:00,934
Είμαι τουλάχιστον τόσο δυνατός όσο εσύ.

583
00:34:00,967 --> 00:34:04,037
Μάλλον σαν το σεξ
όσο κι εσύ.

584
00:34:04,070 --> 00:34:06,672
Ξέρω πώς να πετάξω ένα σώμα,

585
00:34:06,705 --> 00:34:08,574
πώς να μην σε προσέξουν,

586
00:34:08,607 --> 00:34:11,912
πώς να μπαίνει και να βγαίνει
και αφήστε μια σκηνή κοιτάζοντας

587
00:34:11,945 --> 00:34:15,081
σαν να ανήκει σε σειρά
άλλων δολοφόνων.

588
00:34:19,786 --> 00:34:21,822
Αλλά δεν είμαι αυτός.

589
00:34:21,855 --> 00:34:23,957
Δεν θα το έκανα αυτό.

590
00:34:25,591 --> 00:34:29,528
Αλλά <i>θα μπορούσατε</i> να το κάνετε.

591
00:34:29,562 --> 00:34:31,932
θα μπορούσα.

592
00:34:31,965 --> 00:34:34,633
<i>είσαι</i> τρελός;

593
00:34:34,667 --> 00:34:37,736
Δεν νομίζω.

594
00:34:37,771 --> 00:34:40,506
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

595
00:34:40,539 --> 00:34:42,108
Το καταλαβαίνεις;

596
00:34:42,142 --> 00:34:45,145
Κατάλαβα ότι το πρώτο
τη στιγμή που μπήκα εδώ μέσα.

597
00:34:45,178 --> 00:34:46,880
Είσαι ήδη καλύτερα
στη δουλειά σου

598
00:34:46,913 --> 00:34:49,115
από τα περισσότερα παιδιά
δουλεύεις με.

599
00:34:51,584 --> 00:34:53,787
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ο Looney Tunes.

600
00:35:36,129 --> 00:35:37,998
ακούω
σου στέλνει γράμματα

601
00:35:38,031 --> 00:35:39,732
Αρκετά τακτικά.

602
00:35:39,766 --> 00:35:41,801
Του αρέσει να μιλάει,
του αρέσει να ακούγεται.

603
00:35:41,835 --> 00:35:45,071
Πόσο κοντά είναι
παίρνετε οι δύο;

604
00:35:45,105 --> 00:35:46,973
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

605
00:35:47,007 --> 00:35:50,076
Δηλαδή, ακούω φήμες.

606
00:35:50,110 --> 00:35:51,978
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

607
00:35:52,012 --> 00:35:54,047
Όταν πλησιάσεις πολύ
σε έναν τύπο σαν αυτόν,

608
00:35:54,080 --> 00:35:56,816
μπορείς να χάσεις το δρόμο σου.

609
00:35:56,850 --> 00:35:59,753
Καλά. Καλά.

610
00:35:59,786 --> 00:36:02,756
Τότε ο δάσκαλος λέει:
«Είναι η ώρα της φαντασίας.

611
00:36:02,789 --> 00:36:05,691
Σήμερα, θα προσποιηθούμε
να είναι σαν τα ζώα».

612
00:36:05,724 --> 00:36:09,162
Και έτσι λέει, «Μικρή Σούζι,
πώς είναι ένα λιοντάρι;"

613
00:36:09,195 --> 00:36:11,932
Και η μικρή Σούζι ανασηκώνεται
και κόβει ένα πόδι προς τα εμπρός

614
00:36:11,965 --> 00:36:13,499
και πάει ακατέργαστο!

615
00:36:13,532 --> 00:36:15,035
Είναι σαν,
«Αυτό είναι υπέροχο, μικρή Σούζι».

616
00:36:15,068 --> 00:36:17,804
Τότε είναι σαν,
«Μπίλι, πώς είναι μια γαλοπούλα;»

617
00:36:17,837 --> 00:36:19,873
Και χτυπάει τα φτερά του
γύρω από το δωμάτιο.

618
00:36:19,906 --> 00:36:21,775
Καταβροχθίζω! Καταβροχθίζω! Καταβροχθίζω!
Καταβροχθίζω! Καταβροχθίζω! Καταβροχθίζω!

619
00:36:21,808 --> 00:36:25,211
Και μετά φτάνει στον Μπράιαν,
και λέει, «Μπράιαν,

620
00:36:25,245 --> 00:36:26,780
πώς είναι ένας ελέφαντας;»

621
00:36:26,813 --> 00:36:28,848
Και ο Μπράιαν σταματά.

622
00:36:28,882 --> 00:36:30,582
Το σκέφτεται για λίγο,

623
00:36:30,616 --> 00:36:32,919
και σηκώνεται όρθιος,

624
00:36:32,953 --> 00:36:36,022
και πέφτει τα μπριτζίνια του
και συρτάρια εκεί και εκεί

625
00:36:36,056 --> 00:36:38,624
και αρχίζει να περπατάει με καβούρι
γύρω από το δωμάτιο,

626
00:36:38,657 --> 00:36:40,693
λέγοντας «Μπρρ, είμαι ελέφαντας!

627
00:36:40,726 --> 00:36:45,865
Μπρρ!"

628
00:36:45,899 --> 00:36:48,101
- Περίμενε, πόσο χρονών ήταν;
- 4.

629
00:36:48,134 --> 00:36:49,668
Πήρες την κλήση,
ή η γυναίκα σου;

630
00:36:49,702 --> 00:36:51,737
Ήταν αυτή.
Δεν ήταν χαρούμενη.

631
00:36:51,771 --> 00:36:53,639
Ιησού, ο γιος σου
ακούγεται σαν κραυγή.

632
00:36:53,672 --> 00:36:55,541
Είναι καλό παιδί.

633
00:36:55,574 --> 00:36:56,810
Πρέπει να είναι, τι,

634
00:36:56,843 --> 00:36:58,845
έξι μήνες περίπου
μεγαλύτερη από τη Ρόζα.

635
00:36:58,878 --> 00:37:02,115
- Πόσο χρονών είναι το αγόρι σου τώρα;
- 5.

636
00:37:02,148 --> 00:37:04,250
Σωστό ακούγεται.

637
00:37:09,856 --> 00:37:12,058
Τι φαντάζεσαι
κάνουν τώρα;

638
00:37:12,092 --> 00:37:15,527
Ξέρεις,
ενώ οι μπαμπάδες τους μιλούν για φόνο.

639
00:37:15,561 --> 00:37:18,098
Δεν την έχω δει.

640
00:37:18,131 --> 00:37:19,899
δεν...

641
00:37:22,135 --> 00:37:25,839
Δεν ξέρω τι κάνει.

642
00:37:25,872 --> 00:37:28,942
Μου αρέσει να το φαντάζομαι
έχει ένα ωραίο κουκλόσπιτο,

643
00:37:28,975 --> 00:37:32,212
αλλά βγαίνει έξω
καβαλώντας το ποδήλατό της.

644
00:37:32,245 --> 00:37:37,017
Αλλά τότε ελπίζω επίσης
ότι είναι προσεκτική, ξέρεις;

645
00:37:39,753 --> 00:37:41,620
Πολλοί επικίνδυνοι άντρες
στον κόσμο.

646
00:37:41,653 --> 00:37:44,190
Πάρα πολλά.

647
00:37:44,224 --> 00:37:45,992
Έχετε φωτογραφία;

648
00:37:55,268 --> 00:37:56,702
Είναι όμορφη.

649
00:37:56,735 --> 00:37:58,604
Κυνηγάει τη μητέρα της,

650
00:37:58,637 --> 00:38:00,306
Έχετε δει τη μητέρα της
πρόσφατα;

651
00:38:00,340 --> 00:38:04,010
Όχι σε λίγους μήνες.

652
00:38:07,013 --> 00:38:10,083
Μου λείπει ο διάολος.

653
00:38:10,116 --> 00:38:13,186
- Η Ρόζα φτάνει σε αυτή την ηλικία.
- Αυτή η ηλικία;

654
00:38:13,219 --> 00:38:17,857
Όταν καταλαβαίνει
τι λένε οι άνθρωποι για μένα.

655
00:38:17,891 --> 00:38:20,093
Λοιπόν, πώς μπορείτε ακόμη
να το εξηγήσω σε ένα παιδί;

656
00:38:20,126 --> 00:38:22,295
Πώς το εξηγείς αυτό
σε ενήλικα;

657
00:38:22,328 --> 00:38:24,663
Πλήρεις ενήλικες περπατούν
που δεν καταλαβαίνουν

658
00:38:24,696 --> 00:38:26,032
ότι δεν πρέπει να πιστεύουν

659
00:38:26,066 --> 00:38:28,634
όλα όσα ακούνε
στον Τύπο.

660
00:38:28,667 --> 00:38:30,937
Πώς μπορείτε να περιμένετε
ένα παιδί 4 ετών να;

661
00:38:33,940 --> 00:38:36,309
Ο γιος σου ξέρει τι κάνεις;

662
00:38:36,342 --> 00:38:39,145
Ξέρει τον μπαμπά του
προστατεύει τους ανθρώπους.

663
00:38:41,680 --> 00:38:43,850
Λοιπόν...

664
00:38:43,883 --> 00:38:45,819
Ο μπαμπάς της Ρόουζ...

665
00:38:47,854 --> 00:38:49,621
καλά, δεν το κάνει.

666
00:38:56,229 --> 00:38:58,630
Πήρες αυτό το γράμμα που έστειλα;

667
00:38:58,664 --> 00:38:59,833
Το πιο πρόσφατο;

668
00:38:59,866 --> 00:39:02,068
Είναι αυτό για το κορίτσι

669
00:39:02,102 --> 00:39:04,370
ποιος σου στέλνει τις φωτογραφίες;

670
00:39:04,404 --> 00:39:06,973
Εννοώ, πολλές γυναίκες
στείλτε φωτογραφίες.

671
00:39:07,006 --> 00:39:08,208
Λοιπόν, όχι σαν αυτά.

672
00:39:08,241 --> 00:39:10,110
Όχι.

673
00:39:10,143 --> 00:39:11,743
Δεν ξέρω που θα πήγαινες

674
00:39:11,778 --> 00:39:13,980
να πάρει κάτι
όπως αυτά αναπτύχθηκαν.

675
00:39:14,013 --> 00:39:16,748
Ο τοίχος του κελιού σας πρέπει
να είναι αρκετά αξιοθέατο.

676
00:39:16,783 --> 00:39:18,084
Δεν τα κρατάω.

677
00:39:18,118 --> 00:39:22,388
Όχι, τα ανταλλάσσω
σε άλλους κρατούμενους για χάρη,

678
00:39:22,422 --> 00:39:24,991
- επίτροπος και τα παρόμοια.
- Δεν σου αρέσουν;

679
00:39:25,024 --> 00:39:27,994
Ξέρω πάντα ότι θα υπάρχουν περισσότερα
στο ταχυδρομείο της επόμενης μέρας.

680
00:39:38,404 --> 00:39:40,340
Απενεργοποιήστε την ταινία.

681
00:39:47,413 --> 00:39:49,282
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κάνε αυτό πια.

682
00:39:49,315 --> 00:39:52,385
Γιατί όχι;

683
00:39:52,418 --> 00:39:55,355
εγω...

684
00:39:55,388 --> 00:39:57,790
Μπαίνεις μέσα στο κεφάλι μου,

685
00:39:57,824 --> 00:39:59,459
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
όντας μέσα στο κεφάλι μου.

686
00:39:59,492 --> 00:40:01,461
- Δεν είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
- Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

687
00:40:01,494 --> 00:40:03,096
- Όχι...
- Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι ξέρεις

688
00:40:03,129 --> 00:40:05,365
τι θα έκανα
αν ξέσπασα από αυτό το μέρος.

689
00:40:05,398 --> 00:40:06,933
- Δεν το κάνω.
- Αλλά το κάνεις.

690
00:40:06,966 --> 00:40:08,301
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι το κάνεις.

691
00:40:08,334 --> 00:40:10,103
Πες μου.

692
00:40:10,136 --> 00:40:11,304
Πες μου τι
νομίζεις ότι θα έκανα

693
00:40:11,337 --> 00:40:13,273
αν ξέσπασα από αυτό το μέρος.

694
00:40:22,048 --> 00:40:24,317
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
θα κάνατε είναι να κλέψετε ένα αυτοκίνητο.

695
00:40:26,753 --> 00:40:30,924
Τότε μάλλον θα ανεβαίνατε
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.

696
00:40:30,957 --> 00:40:33,860
Μάλλον θα αφαιρούσες
ένα δυο άτομα

697
00:40:33,893 --> 00:40:37,130
- που είναι κάτω από το δέρμα σου τώρα.
- ΠΟΥ;

698
00:40:37,163 --> 00:40:40,767
Ίσως ένας... ανακριτής

699
00:40:40,800 --> 00:40:42,302
αυτό σε εξοργίζει.

700
00:40:42,335 --> 00:40:44,904
Δεν επιστρέφει τα γράμματα.

701
00:40:44,938 --> 00:40:46,806
Ίσως ένας δημοσιογράφος

702
00:40:46,839 --> 00:40:48,875
ποιος ηταν...

703
00:40:48,908 --> 00:40:51,277
αγενής.

704
00:40:51,311 --> 00:40:54,280
Μετά υπάρχει κάποιος άλλος.
Δεν ξέρω.

705
00:40:57,250 --> 00:41:00,053
Ένας τύπος που νομίζεις ότι είναι
να κάνεις σεξ με τη γυναίκα σου.

706
00:41:01,955 --> 00:41:03,990
Τότε θα έκλεβες άλλο αυτοκίνητο,

707
00:41:04,023 --> 00:41:05,358
γλιστρήσει πάνω από τα σύνορα
στον Καναδά,

708
00:41:05,391 --> 00:41:07,327
και να μην βγει ποτέ.

709
00:41:09,362 --> 00:41:11,064
Δεν θα ακούσαμε ποτέ νέα σας
ποτέ ξανά.

710
00:41:11,097 --> 00:41:12,799
Γαμήσου!

711
00:41:35,855 --> 00:41:40,827
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την ταινία.

712
00:41:40,860 --> 00:41:42,795
Α-Είσαι σίγουρος;

713
00:41:42,829 --> 00:41:45,431
Δεν θα ήξερα τι άλλο
να κάνω με τον χρόνο μου.

714
00:41:48,234 --> 00:41:50,103
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα άλλο βιβλίο.

715
00:41:50,136 --> 00:41:52,038
Ποτέ ξανά.

716
00:41:52,071 --> 00:41:53,239
Αυτό δεν πέτυχε.

717
00:41:53,273 --> 00:41:54,807
Ήταν μπεστ σέλερ

718
00:41:54,841 --> 00:41:56,342
Σωστά προβλέψαμε

719
00:41:56,376 --> 00:42:00,313
οι κατώτερες επιθυμίες
του αγοραστικού κοινού.

720
00:42:00,346 --> 00:42:03,283
Θέλουν να τους τιτλοδοτήσουν.

721
00:42:03,316 --> 00:42:05,184
Υπήρχαν άνθρωποι που το διάβασαν
για πραγματικούς λόγους,

722
00:42:05,218 --> 00:42:07,954
- αλλά παραπλανήθηκαν.
- Πώς έτσι;

723
00:42:07,987 --> 00:42:10,857
Λοιπόν, είναι αστείο πράγμα
όταν εμπλέκονται χρήματα,

724
00:42:10,890 --> 00:42:14,427
και οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για χρήματα
που συνήθως δεν θα το έκαναν.

725
00:42:14,460 --> 00:42:16,829
Και αυτοί οι τύποι, με ήθελαν
να μιλήσουμε για πράγματα

726
00:42:16,863 --> 00:42:18,131
που ήμουν ύποπτος,

727
00:42:18,164 --> 00:42:19,565
και ήμουν σαν,
«Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

728
00:42:19,599 --> 00:42:22,502
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάνω εικασίες».

729
00:42:22,535 --> 00:42:24,304
Όποιος διάβασε αυτά τα βιβλία

730
00:42:24,337 --> 00:42:26,572
δεν ξέρει τίποτα για μένα
ή τι πραγματικά συνέβη.

731
00:42:26,606 --> 00:42:28,875
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι
που έγραψε βιβλία

732
00:42:28,908 --> 00:42:31,377
που σε ήξερε πριν
οποιαδήποτε φερόμενη εγκληματική δραστηριότητα,

733
00:42:31,411 --> 00:42:32,945
και ένιωσαν ότι σε γνώριζαν.

734
00:42:32,979 --> 00:42:35,882
- Εννοείς την Ann Rule;
- Την θυμάσαι;

735
00:42:35,915 --> 00:42:37,450
Ζωντανά.

736
00:42:37,483 --> 00:42:41,087
Με τον δικό της τρόπο,
είναι πολύ καλός άνθρωπος.

737
00:42:41,120 --> 00:42:44,023
Το μόνο που κάναμε ήταν να μοιραστούμε βάρδιες
στο κέντρο αντιμετώπισης κρίσεων.

738
00:42:44,057 --> 00:42:45,558
Δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον
κοινωνικά.

739
00:42:45,591 --> 00:42:47,093
Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου,

740
00:42:47,126 --> 00:42:49,062
φίλη, φίλη,
τι έχεις, Λιζ,

741
00:42:49,095 --> 00:42:50,430
έγραψε ένα βιβλίο για μένα.

742
00:42:50,463 --> 00:42:52,298
Είχε πολύ, πολύ μακριά
καλύτερη ευκαιρία

743
00:42:52,332 --> 00:42:53,499
να με γνωρίσεις.

744
00:42:53,533 --> 00:42:55,468
Καλύτερη από την Νταϊάν Έντουαρντς;

745
00:42:58,204 --> 00:43:01,274
Η Νταϊάν είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

746
00:43:01,307 --> 00:43:03,876
Αλλά ήμασταν μόνο φίλοι.

747
00:43:03,910 --> 00:43:05,945
Δεν ζήσαμε ποτέ μαζί.

748
00:43:05,978 --> 00:43:09,916
Τώρα, Λιζ, με είδε την πρώτη μέρα
και μέρα έξω για χρόνια.

749
00:43:09,949 --> 00:43:11,117
Λοιπόν, η Diane αναφέρεται

750
00:43:11,150 --> 00:43:12,652
ως κάποιος που νοιαζόσουν
πολύ βαθιά για.

751
00:43:12,685 --> 00:43:14,520
Υπάρχουν πολλά
των θεωριών για μένα

752
00:43:14,554 --> 00:43:18,591
που είναι απλά
ένα μάτσο βλακείες ταύρου.

753
00:43:18,624 --> 00:43:20,426
Λοιπόν, ο κόσμος το σκέφτεται
Η Νταϊάνα και εγώ χωρίσαμε,

754
00:43:20,460 --> 00:43:23,329
και κατά κάποιο τρόπο αυτό ήταν το...

755
00:43:23,363 --> 00:43:27,467
τραυματικό επεισόδιο στη ζωή μου
που με έκανε να ξεπεράσω την άκρη.

756
00:43:27,500 --> 00:43:29,902
Όμως...

757
00:43:29,936 --> 00:43:31,604
Απλώς δεν είναι αλήθεια.

758
00:43:31,637 --> 00:43:34,107
Είναι εντελώς αναληθής.

759
00:43:36,242 --> 00:43:38,378
Το ξέρω στην καρδιά μου

760
00:43:38,411 --> 00:43:41,214
εκείνο το επεισόδιο
δεν ήταν σημαντικό.

761
00:43:43,249 --> 00:43:46,652
Τώρα έχεις τη Λιζ, φίλες,
οικογένεια, συγγενείς...

762
00:43:46,686 --> 00:43:49,021
επανεξετάζουν όλοι
τις σχέσεις μας.

763
00:43:49,055 --> 00:43:52,125
Ξέρεις, είναι...

764
00:43:52,158 --> 00:43:53,659
«Το είδα να έρχεται;
Θα μπορούσα να το σταματήσω;»

765
00:43:53,693 --> 00:43:55,128
Ξέρεις πώς είναι.

766
00:43:55,161 --> 00:43:56,562
Το είδα σε αυτόν
όταν ήταν 5 ετών.

767
00:43:56,596 --> 00:43:58,331
Οι άνθρωποι, δεν το κάνουν
θέλουν να αισθάνονται ξεγελασμένοι.

768
00:43:58,364 --> 00:44:01,033
Ξέρεις, υπάρχει,
«Ήξερα ότι το είχε μέσα του

769
00:44:01,067 --> 00:44:02,568
όταν δεν άνοιγε την πόρτα
για μένα μια φορά"

770
00:44:02,602 --> 00:44:05,004
- κάτι τέτοιο.
- Κλώτσησες μια γάτα.

771
00:44:05,037 --> 00:44:07,073
κλώτσησα μια γάτα,
και μια φορά,

772
00:44:07,106 --> 00:44:09,475
Πήδηξα από πίσω
οι θάμνοι για να τρομάξουν την Αν.

773
00:44:09,509 --> 00:44:10,676
Λοιπόν, ποιος δεν το έχει κάνει αυτό;

774
00:44:10,710 --> 00:44:13,112
Και μια φορά, ήταν που...

775
00:44:13,146 --> 00:44:14,580
Εγώ-Περπάτησα μαζί
τις σιδηροδρομικές γραμμές

776
00:44:14,614 --> 00:44:16,315
για να δω πόσο θα μπορούσα να πάω
χωρίς να πέσει.

777
00:44:16,349 --> 00:44:17,683
Δηλαδή, έλα.

778
00:44:17,717 --> 00:44:19,619
Είναι γελοίο.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

779
00:44:19,652 --> 00:44:23,589
Πηδώντας έξω από τους θάμνους
ούτως ή άλλως δεν ήταν ποτέ το θέμα μου.

780
00:44:23,623 --> 00:44:27,560
Υπάρχουν πολλοί μύθοι
και παρεξηγήσεις για μένα.

781
00:44:27,593 --> 00:44:29,996
Σαν να είσαι ένας...
κύριος της μεταμφίεσης.

782
00:44:30,029 --> 00:44:32,732
Θεέ μου.
Ναι, ναι.

783
00:44:32,766 --> 00:44:35,501
Μόλις μισή ντουζίνα φωτογραφίες
από τα πολλά μου πρόσωπα.

784
00:44:35,535 --> 00:44:37,670
Όμως τους πήραν όλους
εντός 10ετίας.

785
00:44:37,703 --> 00:44:40,206
Είχαν
φωτογραφία αποφοίτησής μου από το '65

786
00:44:40,239 --> 00:44:42,208
και η φωτογραφία της σύλληψής μου από το '75.

787
00:44:42,241 --> 00:44:46,312
Αν αφήσεις μούσι, πες,
απλά αφήστε γένια αθώα

788
00:44:46,345 --> 00:44:49,282
ή μπαίνεις...

789
00:44:49,315 --> 00:44:51,751
με διαφορετική διάθεση,
φορώντας μια διαφορετική έκφραση,

790
00:44:51,785 --> 00:44:54,587
οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι κοιτάς
σαν διαφορετικός άνθρωπος.

791
00:44:56,489 --> 00:44:59,225
Αλλά αυτός είναι ο μύθος
που ήθελαν να πουν,

792
00:44:59,258 --> 00:45:01,294
ο κύριος της μεταμφίεσης.

793
00:45:01,327 --> 00:45:02,628
Αλλά όταν σε έπιασαν,

794
00:45:02,662 --> 00:45:05,064
έπρεπε να πεις στην αστυνομία
ποιος ήσουν,

795
00:45:05,097 --> 00:45:07,133
παρόλο που ήσουν
στη λίστα των top-10 του FBI.

796
00:45:07,166 --> 00:45:09,969
τους είπα.
Δεν με πίστευαν.

797
00:45:12,405 --> 00:45:14,207
Όταν ήσουν φυγάς,
είχε αυτή η λίστα

798
00:45:14,240 --> 00:45:15,541
οποιοδήποτε ρουλεμάν
στον τρόπο που συμπεριφερόταν,

799
00:45:15,575 --> 00:45:18,311
Ο τρόπος επιβίωσής μου,

800
00:45:18,344 --> 00:45:20,746
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...
και δεν εννοώ

801
00:45:20,781 --> 00:45:22,615
να προσβάλεις τη νοημοσύνη σου
ή οτιδήποτε...

802
00:45:22,648 --> 00:45:25,218
αλλά δεν νομίζω
όλοι πιάνετε κανέναν.

803
00:45:25,251 --> 00:45:26,619
Όχι πραγματικά.

804
00:45:26,652 --> 00:45:30,690
Δηλαδή, υπάρχουν εξαιρέσεις,
σίγουρα, αλλά...

805
00:45:30,723 --> 00:45:34,193
Νομίζω ότι τα περισσότερα παιδιά παίρνουν
οι ίδιοι πιάστηκαν.

806
00:45:34,227 --> 00:45:36,596
Λοιπόν, σκέφτεσαι μερικές φορές

807
00:45:36,629 --> 00:45:38,331
θέλουν να πιαστούν;

808
00:45:38,364 --> 00:45:40,233
<i>Εγώ</i> δεν ήθελα ποτέ να με πιάσουν.

809
00:45:40,266 --> 00:45:41,701
Ξέρω ότι είναι μια κορυφαία θεωρία,

810
00:45:41,734 --> 00:45:44,504
αλλά είναι περισσότερο
ποπ ψυχολογία χάλια.

811
00:45:44,537 --> 00:45:47,406
Όχι, η αλήθεια είναι ότι είναι
κανείς δεν τα βλέπει αυτά τα πράγματα.

812
00:45:47,440 --> 00:45:49,810
Κανείς δεν κρατάει τα μάτια του
ξεφλουδισμένο όλη μέρα,

813
00:45:49,843 --> 00:45:52,813
ψάχνουν για κάποιον που αυτοί
είδα σε μια εικόνα "Most Wanted".

814
00:45:52,846 --> 00:45:55,181
Ακόμα και αστυνομικοί,
τριγυρίζουν.

815
00:45:55,214 --> 00:45:57,583
Δεν πιστεύουν ότι είναι
θα συναντήσω ποτέ αυτό το άτομο.

816
00:45:57,617 --> 00:45:59,485
Άρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι

817
00:45:59,519 --> 00:46:02,121
περάστε τη μέρα σας,
μην κάνεις παράξενα,

818
00:46:02,154 --> 00:46:05,759
Και όλοι σκέφτονται
είσαι απλά ένας κανονικός τύπος.

819
00:46:05,792 --> 00:46:07,426
Φαντάζομαι ότι είναι
πώς κατά συρροή δολοφόνοι

820
00:46:07,460 --> 00:46:09,562
να πάρουν και τα θύματά τους.

821
00:46:11,865 --> 00:46:14,166
Φαντάζομαι ότι είναι και αυτό.

822
00:46:17,537 --> 00:46:19,672
Ξέρεις,
πρέπει να γράψουμε ένα βιβλίο.

823
00:46:19,705 --> 00:46:21,741
Μόλις είπες...

824
00:46:21,775 --> 00:46:23,476
Όχι, όχι, όχι, όχι για μένα.

825
00:46:23,509 --> 00:46:26,245
Σχετικά με το προφίλ.

826
00:46:26,279 --> 00:46:28,514
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
"The Bill and Ted Show"

827
00:46:28,548 --> 00:46:30,851
Δεν γράφω βιβλίο.
Όχι μαζί σου.

828
00:46:30,884 --> 00:46:32,752
- Όχι με κανέναν.
- Γιατί όχι;

829
00:46:32,786 --> 00:46:35,187
Λοιπόν, τότε θα ήμουν όπως όλοι
οι άλλες πριμαντόνα, σωστά;

830
00:46:35,221 --> 00:46:37,089
Αλλά σκεφτείτε τι
θα μπορούσε να κάνει για την καριέρα σου.

831
00:46:37,123 --> 00:46:38,491
Η καριέρα μου είναι μια χαρά.

832
00:46:42,562 --> 00:46:46,499
Ξέρεις,
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

833
00:46:46,532 --> 00:46:49,602
Θα μπορούσα να κάθομαι
σε εκείνη την καρέκλα.

834
00:46:49,635 --> 00:46:50,871
Θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

835
00:46:50,904 --> 00:46:52,839
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

836
00:46:52,873 --> 00:46:55,274
Και αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

837
00:46:55,308 --> 00:46:57,109
μπορείς να είσαι εκεί έξω...

838
00:46:57,143 --> 00:46:59,846
τρολάροντας στους δρόμους,

839
00:46:59,880 --> 00:47:01,815
ψάχνω για το κατάλληλο κορίτσι.

840
00:47:04,517 --> 00:47:07,253
Και γνωρίζοντας τις συνήθειές της,

841
00:47:07,286 --> 00:47:10,857
πώς φτιάχνει τα μαλλιά της.

842
00:47:10,891 --> 00:47:14,828
Ποιος ώμος
φέρνει το πορτοφόλι της από πάνω.

843
00:47:14,861 --> 00:47:18,799
Δαγκώνει τα νύχια της;

844
00:47:18,832 --> 00:47:20,867
Θα μπορούσες να είσαι αυτός ο τύπος.

845
00:47:24,203 --> 00:47:26,305
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

846
00:47:32,345 --> 00:47:34,547
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

847
00:48:31,737 --> 00:48:33,272
<i>Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ σήμερα</i>

848
00:48:33,305 --> 00:48:35,876
<i>είπε όχι στη μαζική δολοφονία
Theodore Bundy.</i>

849
00:48:35,909 --> 00:48:37,944
<i>Το δικαστήριο αρνήθηκε να ακυρώσει
Η καταδίκη του Μπάντυ</i>

850
00:48:37,978 --> 00:48:39,780
<i>και η θανατική του ποινή
για το φόνο</i>

851
00:48:39,813 --> 00:48:43,215
<i>ένα 12χρονο κορίτσι από τη Φλόριντα
πριν από περισσότερο από μια δεκαετία.</i>

852
00:48:46,352 --> 00:48:48,554
Ο άνθρωπος αφεντικό θέλει να σε δει.

853
00:48:52,893 --> 00:48:55,194
Έλα μέσα.
Κλείστε την πόρτα.

854
00:48:58,832 --> 00:49:00,700
Τι είναι αυτό;

855
00:49:00,733 --> 00:49:02,869
Υπέγραψε ο κυβερνήτης Μαρτίνεθ
θανατικό ένταλμα.

856
00:49:02,903 --> 00:49:04,537
Πόσο καιρό έχει;

857
00:49:04,570 --> 00:49:07,473
- 60 μέρες;
- 7 ημέρες.

858
00:49:07,506 --> 00:49:10,576
Επτά μέρες.

859
00:49:10,609 --> 00:49:12,278
Μπορεί να το κάνει αυτό;

860
00:49:12,311 --> 00:49:15,548
Είναι ακανόνιστο,
αλλά είναι νόμιμο.

861
00:49:15,581 --> 00:49:18,484
Είναι έτοιμος να μιλήσει.

862
00:49:18,517 --> 00:49:20,720
- Θέλει τη συμφωνία;
- Ναι.

863
00:49:20,754 --> 00:49:22,288
Είπε ότι είναι έτοιμος
να ομολογήσω τα πάντα,

864
00:49:22,321 --> 00:49:24,858
αλλά θα μιλήσει μόνο
σε ένα άτομο.

865
00:49:24,891 --> 00:49:28,327
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

866
00:49:28,360 --> 00:49:31,263
Του κρατάς το χέρι,
πες του σε ποιον να μιλήσει,

867
00:49:31,297 --> 00:49:32,732
πήγαινε στο δωμάτιο, μείνε εκεί,

868
00:49:32,766 --> 00:49:35,434
φρόντισε να μιλήσει
αντί να παίζει τα παιχνίδια του.

869
00:49:35,468 --> 00:49:39,039
Έχουμε επτά μέρες για να κλείσουμε
Ένας Θεός ξέρει πόσες περιπτώσεις

870
00:49:39,072 --> 00:49:41,975
και βάλε αυτά τα κορίτσια
και οι οικογένειές τους να ξεκουραστούν.

871
00:49:43,743 --> 00:49:46,645
Ότι μπορώ να κάνω.

872
00:49:48,581 --> 00:49:50,984
<i>Συναντιόμαστε
στην μπροστινή βεράντα της δημοκρατίας,</i>

873
00:49:51,017 --> 00:49:54,620
<i>ένα καλό μέρος για να μιλήσετε
ως γείτονες και ως φίλοι.</i>

874
00:49:54,653 --> 00:49:58,390
<i>Γιατί αυτή είναι μια μέρα που
Το έθνος μας έχει ολοκληρωθεί,</i>

875
00:49:58,424 --> 00:50:01,494
<i>όταν οι διαφορές μας,
για μια στιγμή, αναστέλλονται.</i>

876
00:50:01,527 --> 00:50:06,665
<i>Και η πρώτη μου δράση ως Πρόεδρος
είναι προσευχή.</i>

877
00:50:06,699 --> 00:50:08,567
<i>Σας ζητώ να σκύψετε το κεφάλι:</i>

878
00:50:08,601 --> 00:50:11,504
<i>Ουράνιος Πατέρας,
σκύβουμε το κεφάλι</i>

879
00:50:11,537 --> 00:50:13,907
<i>και σας ευχαριστώ για την αγάπη σας.</i>

880
00:50:13,940 --> 00:50:17,710
<i>Δέξου τις ευχαριστίες μας για την ειρήνη
που αποδίδει αυτή τη μέρα</i>

881
00:50:17,743 --> 00:50:22,082
<i>και η κοινή πίστη ότι
καθιστά πιθανή τη συνέχισή του.</i>

882
00:50:22,115 --> 00:50:24,483
<i>Κάντε μας δυνατούς να κάνουμε τη δουλειά σας,</i>

883
00:50:24,517 --> 00:50:27,087
<i>πρόθυμος να προσέξει
και ακούστε το θέλημά Σου...</i>

884
00:50:36,797 --> 00:50:38,497
Ευχαριστώ.

885
00:50:38,531 --> 00:50:42,102
Λοιπόν, κοίτα, τρέξαμε μακριά
από το FBI για να μπει στο τσίρκο.

886
00:50:42,135 --> 00:50:43,569
Εδώ είναι τρελοκομείο.

887
00:50:43,602 --> 00:50:45,071
Χτυπήσαμε τηλέφωνα
από το γάντζο.

888
00:50:45,105 --> 00:50:47,040
Έρχονταν επιθεωρητές
από όλη τη χώρα,

889
00:50:47,073 --> 00:50:49,109
έκανε κάμπινγκ από τα μέσα ενημέρωσης
απέναντι.

890
00:50:49,142 --> 00:50:51,377
Τώρα εμφανίζεσαι
για να συμμετάσχετε στο Team Bundy.

891
00:50:51,410 --> 00:50:52,745
Όχι, απλά είμαι εδώ
να συντονίσει.

892
00:50:52,779 --> 00:50:54,647
Η Κάρολιν δεν είναι
θα το δω έτσι.

893
00:50:54,680 --> 00:50:57,017
- ΠΟΥ;
- Είναι η ringmaster

894
00:50:57,050 --> 00:50:58,584
των Barnum, Bailey και Bundy.

895
00:50:58,617 --> 00:51:00,653
Ο πολιτικός δικηγόρος του.

896
00:51:00,686 --> 00:51:02,055
Τι κάνει ο πολιτικός δικηγόρος
πρέπει να κάνουμε

897
00:51:02,088 --> 00:51:04,490
- με συντονιστικές συνεντεύξεις;
- Δεν ξέρω.

898
00:51:04,523 --> 00:51:06,392
Το καταλαβαίνεις,
ενημέρωσέ με.

899
00:51:06,425 --> 00:51:09,361
Και μάθετε επίσης γιατί
πρέπει να επισκεφθεί πολιτικός δικηγόρος

900
00:51:09,395 --> 00:51:11,832
πελάτη τους 80 φορές
σε τρία χρόνια.

901
00:51:20,774 --> 00:51:22,508
Καλά.
Χρειαζόμαστε όλες τις υπογεγραμμένες αναφορές.

902
00:51:22,541 --> 00:51:23,877
Όλες οι υπογεγραμμένες επιστολές.
Εκείνο το γράμμα του Τάνερ.

903
00:51:23,910 --> 00:51:26,112
- Ας το βρούμε.
- Γεια σου.

904
00:51:26,146 --> 00:51:28,380
Είστε ο ειδικός πράκτορας Hagmaier.

905
00:51:28,414 --> 00:51:29,582
Νομοσχέδιο.

906
00:51:29,615 --> 00:51:31,151
Ο κύριος Μπάντυ λέει καλά πράγματα.

907
00:51:31,184 --> 00:51:33,153
Δεν είναι ακριβώς σίγουρο
πώς να το πάρεις.

908
00:51:33,186 --> 00:51:35,922
- Ως κομπλιμέντο.
- Με συγχωρείτε.

909
00:51:35,956 --> 00:51:37,723
Ακόμα μαζευόμαστε
το πρόγραμμα.

910
00:51:37,757 --> 00:51:39,960
Αυτό κατάλαβα
Είχα την ευθύνη του προγράμματος.

911
00:51:39,993 --> 00:51:41,694
Τότε παραπληροφορηθήκατε.

912
00:51:41,727 --> 00:51:43,864
Ο κυβερνήτης δεν θα σταθεί
για άλλα παιχνίδια.

913
00:51:43,897 --> 00:51:45,698
Ο κυβερνήτης
είναι αυτός που παίζει παιχνίδια.

914
00:51:45,731 --> 00:51:48,101
Θα μπορούσε να είχε υπογράψει τον θάνατο
ένταλμα για 60 ημέρες, διάολο, 30.

915
00:51:48,134 --> 00:51:49,635
Το υπέγραψε για 7.

916
00:51:49,668 --> 00:51:51,704
Σκέφτεται περισσότερο
για την επανεκλογή του

917
00:51:51,737 --> 00:51:53,439
από ό, τι είναι περίπου
κάνοντας αυτό που είναι σωστό,

918
00:51:53,472 --> 00:51:55,141
και αν θέλει να παίξει
πολιτική, τότε μπορούμε και εμείς.

919
00:51:55,175 --> 00:51:56,575
Δεν είναι η ώρα να το πάρεις

920
00:51:56,609 --> 00:51:58,044
μια στάση
κατά της θανατικής ποινής.

921
00:51:58,078 --> 00:51:59,745
Αυτή είναι ακριβώς η ώρα
να πάρει θέση εναντίον του.

922
00:51:59,779 --> 00:52:01,047
Υπάρχουν άνθρωποι απελπισμένοι
να μάθω

923
00:52:01,081 --> 00:52:02,615
τι έγινε
στις κόρες τους.

924
00:52:02,648 --> 00:52:05,551
- Και πρέπει να...
- Μπιλ.

925
00:52:05,584 --> 00:52:07,954
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

926
00:52:07,988 --> 00:52:10,190
Μακάρι να ήταν κάτω
διαφορετικές συνθήκες.

927
00:52:10,223 --> 00:52:12,458
Εσύ και εγώ και οι δύο.

928
00:52:12,491 --> 00:52:14,526
Κύριε Μπάντυ, ήμουν απλά
λέγοντας στον κ. Hagmaier ότι...

929
00:52:14,560 --> 00:52:17,529
Αυτός θα είναι επικεφαλής
της διεξαγωγής συνεντεύξεων.

930
00:52:19,732 --> 00:52:23,136
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό.

931
00:52:23,169 --> 00:52:25,205
Λοιπόν, ο Μπιλ ξέρει τα περισσότερα
από τα παιδιά εδώ.

932
00:52:25,238 --> 00:52:27,640
Αυτά που δεν κάνει
τον γνωρίζουν από τη φήμη.

933
00:52:27,673 --> 00:52:30,743
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
θα εμπιστευτούν περισσότερο από αυτόν.

934
00:52:30,777 --> 00:52:31,945
Καλά.
Αν είναι αυτό που θέλεις.

935
00:52:31,978 --> 00:52:34,180
- Είναι.
- Εντάξει.

936
00:52:34,214 --> 00:52:35,916
Κύριε Hagmaier, μπορείτε
συγγνώμη και θα...

937
00:52:35,949 --> 00:52:38,852
Τι κάνεις;

938
00:52:38,885 --> 00:52:40,586
Χρειάζεται ακόμα ενημέρωση
οι ερευνητές.

939
00:52:40,619 --> 00:52:42,554
Όχι χωρίς τον Bill εδώ.

940
00:52:42,588 --> 00:52:45,125
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι είναι επιβολή του νόμου.

941
00:52:45,158 --> 00:52:46,860
Δικαίωμα.

942
00:52:46,893 --> 00:52:49,095
Δικαίωμα. Ματιά.

943
00:52:50,864 --> 00:52:53,133
Χρειάζομαι μια στιγμή με τον Μπιλ.

944
00:52:55,802 --> 00:52:57,137
Δεν θα σε αφήσω
μόνος με την εφαρμογή του νόμου...

945
00:52:57,170 --> 00:52:59,205
Η Κάρολιν.

946
00:52:59,239 --> 00:53:01,808
σου είπα.

947
00:53:01,841 --> 00:53:04,911
Αυτό είναι διαφορετικό.

948
00:53:04,945 --> 00:53:06,545
Αυτός είναι ο Μπιλ.

949
00:53:08,214 --> 00:53:10,683
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

950
00:53:13,920 --> 00:53:15,688
Καλά.

951
00:53:18,224 --> 00:53:21,828
Ξέρεις, θα ξεκαθαρίσουμε
το δωμάτιο και ας τους...

952
00:53:21,861 --> 00:53:23,797
ας το έχουν.

953
00:53:35,909 --> 00:53:38,278
Μπιλ, ξέραμε και οι δύο
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

954
00:53:38,311 --> 00:53:42,115
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι εσύ
ήξερα περισσότερα για τις δραστηριότητές μου

955
00:53:42,148 --> 00:53:44,884
και διαδικασίες σκέψης
από ό,τι ένιωθα άνετα,

956
00:53:44,918 --> 00:53:47,087
περισσότερο από ποτέ.

957
00:53:47,120 --> 00:53:49,521
Πόσο καιρό ξέρεις;

958
00:53:49,555 --> 00:53:51,992
Από τη στιγμή
μπήκες εδώ μέσα.

959
00:53:52,025 --> 00:53:54,060
Γιατί δεν το έκανες
πεις ποτέ τίποτα;

960
00:53:54,094 --> 00:53:55,795
Δεν χρειάστηκε.

961
00:53:55,829 --> 00:53:57,696
Πόσο καιρό ξέρεις
που ήξερα.

962
00:53:57,730 --> 00:53:58,999
Από την πρώτη στιγμή
μπήκες εδώ μέσα.

963
00:53:59,032 --> 00:54:00,566
Τότε γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

964
00:54:00,599 --> 00:54:02,268
Ο ίδιος λόγος.

965
00:54:02,302 --> 00:54:05,571
Όλα αυτά...
είναι μόνο θέατρο;

966
00:54:05,604 --> 00:54:07,107
Ή όντως θα το κάνεις
να το περάσω;

967
00:54:07,140 --> 00:54:09,876
- Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;
- Όχι, δεν μπορεί.

968
00:54:09,909 --> 00:54:12,611
Ήρθε το Ανώτατο Δικαστήριο της Φλόριντα
επιστρέφουν με την απόφαση τους απόψε,

969
00:54:12,644 --> 00:54:14,247
7-2.

970
00:54:14,280 --> 00:54:16,316
Θέλω να πω, έχω άλλη μια έκκληση
με το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ,

971
00:54:16,349 --> 00:54:18,918
αλλά πραγματικά θέλουν να με σκοτώσουν.

972
00:54:18,952 --> 00:54:20,987
Θέλουν πολύ να με σκοτώσουν.

973
00:54:21,021 --> 00:54:22,889
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

974
00:54:22,922 --> 00:54:24,958
Έχετε καθίσει εδώ
για οκτώ χρόνια.

975
00:54:24,991 --> 00:54:26,692
Τι πιστεύεις
σε έφεραν εδώ για;

976
00:54:26,725 --> 00:54:28,594
Μόλις τώρα αρχίζει
να βουλιάξω;

977
00:54:28,627 --> 00:54:31,231
Υ-
Το ήξερα.

978
00:54:31,264 --> 00:54:34,700
Ήξερα ότι το ήξερα,
αλλά μόλις τώρα το σκέφτηκα.

979
00:54:34,733 --> 00:54:36,269
Θα με σκοτώσουν.

980
00:54:36,302 --> 00:54:37,837
Θα σκοτώσουν
ο γιος της μητέρας μου.

981
00:54:37,871 --> 00:54:40,306
Ίσως το κάνουν.
Ίσως δεν θα το κάνουν.

982
00:54:40,340 --> 00:54:42,909
εχεις δικιο.

983
00:54:42,942 --> 00:54:45,145
Να προσπαθήσουν τα καθάρματα;

984
00:54:47,080 --> 00:54:49,983
Κοίτα, πρέπει να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να καθαρίσεις.

985
00:54:50,016 --> 00:54:52,085
θα. Θα κάνω τι
Μπορώ με σημαντικό τρόπο.

986
00:54:52,118 --> 00:54:54,154
Θα τους πω την αλήθεια,
αλλά με μετρημένο τρόπο.

987
00:54:54,187 --> 00:54:56,122
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αυτά τα κορίτσια όμηρα.

988
00:54:56,156 --> 00:54:58,124
Όχι πια.
Αυτή η τακτική θα έχει μπούμερανγκ.

989
00:54:58,158 --> 00:55:01,161
Αν κάποιος αισθανθεί ότι είσαι
κολλώντας σε αυτό, είσαι μαγειρεμένος.

990
00:55:01,194 --> 00:55:02,728
Όχι, έχεις δίκιο.

991
00:55:02,762 --> 00:55:04,798
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε.

992
00:55:04,831 --> 00:55:06,866
Αλλά έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι
από χαρτιά στο μανίκι μας.

993
00:55:06,900 --> 00:55:08,634
- Σαν τι;
- Θα δεις.

994
00:55:08,667 --> 00:55:10,270
Εσείς απλά επικεντρωθείτε στο να βεβαιωθείτε
φέρνουν οι ανακριτές

995
00:55:10,303 --> 00:55:13,373
το σωστό υλικό
και μείνε σε καλό δρόμο.

996
00:55:13,406 --> 00:55:15,975
Ποιο είναι το σχέδιο;

997
00:55:16,009 --> 00:55:18,211
Υπάρχουν ανακριτές
ερχόμενος από τη Γιούτα,

998
00:55:18,244 --> 00:55:20,280
Κολοράντο, Φλόριντα, Αϊντάχο,

999
00:55:20,313 --> 00:55:22,015
Αϊντάχο; Γιατί το Αϊντάχο;

1000
00:55:22,048 --> 00:55:23,883
Έχω μερικές εκπλήξεις
για αυτούς.

1001
00:55:23,917 --> 00:55:26,286
Σου είπα, δεν μπορείς να παίζεις παιχνίδια
με τον κυβερνήτη της Φλόριντα.

1002
00:55:26,319 --> 00:55:28,388
Δεν είσαι σε καμία θέση
για να παρατείνετε τη ζωή σας

1003
00:55:28,421 --> 00:55:30,656
δίνοντάς τους μερικά
Ο Χένρι Λι Λούκας κάτι τέτοιο.

1004
00:55:30,689 --> 00:55:32,658
-Τι λες;
- Γιατί το Αϊντάχο;

1005
00:55:32,691 --> 00:55:34,726
Μην ανησυχείς, Μπίλι.
Μας κάλυψα.

1006
00:55:34,761 --> 00:55:37,297
- Έριξα δύο στο Αϊντάχο.
- «Μπίλι, μας κάλυψα»;

1007
00:55:37,330 --> 00:55:40,066
Γιατί θα χαρώ που εσύ
σκότωσε δύο κορίτσια στο Αϊντάχο;

1008
00:55:40,100 --> 00:55:42,135
Όχι, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

1009
00:55:42,168 --> 00:55:44,370
Αλλά η Φλόριντα δεν θα το κάνει
κάνε οτιδήποτε για μένα.

1010
00:55:44,404 --> 00:55:48,007
Κολοράντο, Ουάσιγκτον, Όρεγκον,
Η Γιούτα δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα.

1011
00:55:48,041 --> 00:55:49,242
Αλλά το Αϊντάχο...

1012
00:55:49,275 --> 00:55:50,810
Θα ζητήσουν περισσότερο χρόνο.

1013
00:55:50,844 --> 00:55:52,345
Και μπορούν
αναφορά στον κυβερνήτη.

1014
00:55:52,378 --> 00:55:54,247
-Τεντ, δεν μπορείς...
- Δεν κολλάω.

1015
00:55:54,280 --> 00:55:55,782
Δεν παίζω παιχνίδια.

1016
00:55:55,815 --> 00:55:57,317
Έρχομαι καθαρός.
Και αν αυτό σημαίνει φέρνοντας

1017
00:55:57,350 --> 00:55:58,985
άλλες καταστάσεις στο μείγμα,
τότε να είναι έτσι.

1018
00:55:59,018 --> 00:56:00,386
- Πόσοι;
- Πέντε.

1019
00:56:00,420 --> 00:56:02,122
Όχι πόσα κράτη.
Πόσα κορίτσια;

1020
00:56:02,155 --> 00:56:04,723
-Μιλάω;
- Πόσους σκότωσες;

1021
00:56:04,757 --> 00:56:05,691
Οτι.

1022
00:56:05,724 --> 00:56:08,094
Ναι, αυτό.

1023
00:56:08,128 --> 00:56:09,695
Ας πούμε 30.

1024
00:56:09,728 --> 00:56:11,231
Ας πούμε ότι μιλάμε
για τον πραγματικό αριθμό.

1025
00:56:11,264 --> 00:56:12,966
Το 30 είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.

1026
00:56:12,999 --> 00:56:14,700
Πόσα;

1027
00:56:14,733 --> 00:56:16,236
Δεν ξέρω.

1028
00:56:16,269 --> 00:56:18,004
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

1029
00:56:18,037 --> 00:56:21,307
Δεν κράτησα σκορ,
και μπερδεύεται.

1030
00:56:21,341 --> 00:56:23,443
Δεν καταλαβαίνω
τι γίνεται τόσο μπερδεμένο.

1031
00:56:23,476 --> 00:56:26,012
Δεν είμαι καν σίγουρος
όλοι τους είναι νεκροί.

1032
00:56:26,045 --> 00:56:27,746
Υπάρχουν πολλά κορίτσια,

1033
00:56:27,780 --> 00:56:30,884
κορίτσια που χτύπησα στο κεφάλι
και βάλε το αμάξι μου.

1034
00:56:30,917 --> 00:56:32,285
Όταν θα τα έσερνα
έξω στο δάσος.

1035
00:56:32,318 --> 00:56:35,155
Θα ξυπνούσαν,
μερικές φορές στην αγκαλιά μου.

1036
00:56:35,188 --> 00:56:37,824
Μερικές φορές όταν επέστρεφα
στο αυτοκίνητό μου για να πάρω τα εργαλεία μου.

1037
00:56:37,857 --> 00:56:39,292
Απογειώθηκαν όλοι
στο δάσος,

1038
00:56:39,325 --> 00:56:41,727
και δεν τα έβρισκα.

1039
00:56:41,761 --> 00:56:42,996
Θα πήγαινα σπίτι.

1040
00:56:43,029 --> 00:56:45,932
Θα έβλεπα τις ειδήσεις,
αλλά όχι κρυφό.

1041
00:56:45,965 --> 00:56:47,767
Κανένα νέο.

1042
00:56:47,800 --> 00:56:49,903
Έτσι έτρεξαν στο σπίτι
και να αλλάξουν το όνομά τους,

1043
00:56:49,936 --> 00:56:51,371
να μην το πεις ποτέ σε κανέναν
τι έγινε,

1044
00:56:51,404 --> 00:56:53,806
φοβάμαι ότι θα το έκανα
να επιστρέψω και να προσπαθήσω ξανά;

1045
00:56:53,840 --> 00:56:55,875
Ή πέθαναν σε εκείνα τα δάση;
Δεν ξέρω.

1046
00:56:55,909 --> 00:56:59,479
Άρα, θα μπορούσε να είναι πάνω από 30;

1047
00:56:59,512 --> 00:57:01,381
Στη συνέχεια, υπάρχουν οι ξηρές διαδρομές.

1048
00:57:01,414 --> 00:57:02,949
Ξηρά τρεξίματα.

1049
00:57:02,982 --> 00:57:04,484
Υπάρχουν πολλά
των κοριτσιών που καταδίωξα,

1050
00:57:04,517 --> 00:57:07,420
έμαθε τα πάντα για,
στοιχημάτισα τη θέση μου,

1051
00:57:07,453 --> 00:57:10,190
ανέβηκε στην πόρτα τους,
τους πέρασε στο δρόμο,

1052
00:57:10,223 --> 00:57:11,758
και μόλις έφυγε.

1053
00:57:11,791 --> 00:57:13,259
Γιατί;

1054
00:57:13,293 --> 00:57:15,795
Γιατί κάθε φορά
Το έκανα αυτό, ρώτησα τον εαυτό μου,

1055
00:57:15,828 --> 00:57:17,330
Θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι;

1056
00:57:17,363 --> 00:57:19,999
Μερικές φορές έλεγα όχι,
και δεν γύρισα ποτέ πίσω για αυτήν.

1057
00:57:20,033 --> 00:57:21,733
δεν καταλαβα.

1058
00:57:21,768 --> 00:57:23,436
Γιατί τη στιγμή που θα πω όχι
και δεν μπορούσα να φύγω,

1059
00:57:23,469 --> 00:57:26,372
ήταν η στιγμή που ήμουν
στο δρόμο για να σε πιάσουν.

1060
00:57:26,406 --> 00:57:29,842
Diane Leach.

1061
00:57:29,876 --> 00:57:33,279
Δεν μπορούσα να πω όχι.

1062
00:57:33,313 --> 00:57:35,348
Ήταν ένα λάθος.

1063
00:57:35,381 --> 00:57:37,250
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα σκοτώσει
ένα 12χρονο κορίτσι.

1064
00:57:37,283 --> 00:57:38,818
- <i>Εκείνη</i> έκανε λάθος;
- Ναι.

1065
00:57:38,851 --> 00:57:41,754
- Και οι άλλοι;
- Επιλογές.

1066
00:57:41,788 --> 00:57:44,157
Δεν μπορώ πραγματικά να τα ονομάσω αυτά
λάθη, μπορώ;

1067
00:57:44,190 --> 00:57:45,959
30 λοιπόν.

1068
00:57:48,228 --> 00:57:50,430
Μπορώ σίγουρα να παραδεχτώ στα 30.

1069
00:57:52,532 --> 00:57:55,802
Γιατί είμαι εδώ, αλήθεια;

1070
00:57:55,835 --> 00:57:59,772
Μπιλ, ξοδέψαμε πολύ
του χρόνου μαζί.

1071
00:57:59,806 --> 00:58:02,075
Όχι τόσο όσο κάποιοι
των άλλων.

1072
00:58:03,876 --> 00:58:05,511
Ναι, αλλά το ήξερες από παλιά,

1073
00:58:05,545 --> 00:58:07,513
και με περιποιήσατε
σαν άνθρωπος.

1074
00:58:07,547 --> 00:58:09,782
Απλώς ήθελες να καταλάβεις.

1075
00:58:09,816 --> 00:58:11,851
το κάνω ακόμα.

1076
00:58:11,884 --> 00:58:15,121
Γι' αυτό είσαι εδώ.

1077
00:58:15,154 --> 00:58:17,056
Καθένας από τους ερευνητές
πάρτε δύο ώρες.

1078
00:58:17,090 --> 00:58:19,459
Έχω μια χούφτα
άλλων συνεντεύξεων.

1079
00:58:19,492 --> 00:58:21,527
Και μετά
όταν όλα είναι ξεκάθαρα,

1080
00:58:21,561 --> 00:58:23,997
εσύ κι εγώ θα καθίσουμε
και κάντε τη συζήτηση

1081
00:58:24,030 --> 00:58:26,399
το ήθελες όλο αυτό.

1082
00:58:26,432 --> 00:58:29,002
Τι θα μου πεις;

1083
00:58:29,035 --> 00:58:31,137
Πάντα.

1084
00:58:41,147 --> 00:58:43,249
Τι είναι αυτό το... gizmo;

1085
00:58:43,283 --> 00:58:45,585
Αυτό θα πάρει τα πάντα
λες

1086
00:58:45,618 --> 00:58:48,955
και όλα αυτά που λέμε
εδώ από την άλλη πλευρά.

1087
00:58:48,988 --> 00:58:51,224
Λοιπόν, ας το κάνουμε
βγάλε το τώρα στα ανοιχτά.

1088
00:58:51,257 --> 00:58:54,193
Μάικ, ξέρω ότι έχεις
κάποια έντονα συναισθήματα για μένα.

1089
00:58:54,227 --> 00:58:56,262
- Όχι.
- Λοιπόν, μπορείς μπορεί και όχι,

1090
00:58:56,296 --> 00:58:57,830
αλλά αν νομίζεις
σε κοροιδεύω,

1091
00:58:57,864 --> 00:58:59,032
θα μου πεις.

1092
00:58:59,065 --> 00:59:00,833
Αν σε νόμιζα
απλά θα...

1093
00:59:00,867 --> 00:59:03,136
να το πας όλη μέρα,
Δεν θα ήμουν εδώ.

1094
00:59:03,169 --> 00:59:05,204
Εντάξει.

1095
00:59:05,238 --> 00:59:06,839
Με έστειλαν εδώ
να σου μιλήσω

1096
00:59:06,873 --> 00:59:08,141
σχετικά με το Grand Junction.

1097
00:59:08,174 --> 00:59:10,009
Οπου;

1098
00:59:10,043 --> 00:59:12,245
Και ο Βέιλ.

1099
00:59:12,278 --> 00:59:16,049
Ας ξεκινήσουμε με
Μπούντιφουλ, Γιούτα.

1100
00:59:16,082 --> 00:59:17,583
Χρειάζομαι πραγματικά έναν χάρτη για αυτό.

1101
00:59:17,617 --> 00:59:19,452
Eugene, Όρεγκον.

1102
00:59:19,485 --> 00:59:23,956
Και μετά θα προχωρήσουμε
στο West Linn και στο Corvallis.

1103
00:59:23,990 --> 00:59:28,961
Λοιπόν, πού ακριβώς, κύριε Μπάντυ,
τα πήρες αυτά τα κορίτσια;

1104
00:59:28,995 --> 00:59:30,430
- Με συγχωρείτε;
- Λοιπόν, υπάρχει ένας αριθμός

1105
00:59:30,463 --> 00:59:33,232
ανεξιχνίαστων εξαφανίσεων
στην πολιτεία του Αϊντάχο.

1106
00:59:33,266 --> 00:59:35,168
Ειλικρινά, κύριε,
δεν έχουμε ιδέα

1107
00:59:35,201 --> 00:59:36,536
ποια θύματα είναι δικά σας.

1108
00:59:36,569 --> 00:59:38,538
Υπάρχει κάποια ανάγκη
ως τη Δυτική πλαγιά

1109
00:59:38,571 --> 00:59:40,039
του Κολοράντο ανησυχεί,

1110
00:59:40,073 --> 00:59:43,309
για να επιστρέψουμε
πριν το 1975,

1111
00:59:43,343 --> 00:59:46,145
ίσως και από το '68;

1112
00:59:46,179 --> 00:59:48,614
Όχι.

1113
00:59:48,648 --> 00:59:51,184
Δεν έφτασα στο Κολοράντο
μέχρι το '75.

1114
00:59:51,217 --> 00:59:52,919
Χρειάζομαι πραγματικά έναν χάρτη για αυτό.

1115
00:59:52,952 --> 00:59:54,987
Εννοώ, δεν ήταν δικό σου
γραφείο να σου πω.

1116
00:59:55,021 --> 00:59:57,357
Ναι, προσπαθούμε να πάρουμε χάρτες
εδώ κάτω το συντομότερο δυνατό.

1117
00:59:57,390 --> 00:59:58,591
Το ρολόι χτυπάει εδώ,
έτσι...

1118
00:59:58,624 --> 00:59:59,926
Αν θέλεις
να περιγράψει την περιοχή,

1119
00:59:59,959 --> 01:00:01,194
Το ξέρω αρκετά καλά.

1120
01:00:01,227 --> 01:00:02,562
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

1121
01:00:02,595 --> 01:00:04,997
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1122
01:00:05,031 --> 01:00:06,199
Δηλαδή, αυτό ήταν...

1123
01:00:06,232 --> 01:00:11,371
Υπήρχαν πολλά...

1124
01:00:11,404 --> 01:00:13,506
Υπήρχαν πολλά κορίτσια
από τότε.

1125
01:00:13,539 --> 01:00:16,008
Καθάρισες το αυτοκίνητο
μετά.

1126
01:00:16,042 --> 01:00:17,210
δεν θυμάμαι.

1127
01:00:17,243 --> 01:00:19,178
Αν οδηγούσατε
60 μίλια την ώρα

1128
01:00:19,212 --> 01:00:21,147
ταξιδεύοντας νότια για...

1129
01:00:24,016 --> 01:00:25,685
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχαν μαθηματικά
σε αυτό το τεστ, εσύ;

1130
01:00:25,718 --> 01:00:28,454
- Όχι, δεν το έκανα.
- Όχι, όχι, ούτε εγώ.

1131
01:00:28,488 --> 01:00:31,557
Είπες ότι ήταν βόρεια
του Ποκατέλο;

1132
01:00:31,591 --> 01:00:33,126
- Δεν ξέρω το όνομά του.
- Εντάξει.

1133
01:00:33,159 --> 01:00:34,627
Αλλά την έπνιξες εκεί.

1134
01:00:34,660 --> 01:00:36,696
Όχι, την έπνιξα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

1135
01:00:36,729 --> 01:00:38,698
Πέταξα μόνο το σώμα της
στο ποτάμι.

1136
01:00:38,731 --> 01:00:41,300
Και μετά τι έκανες...

1137
01:00:41,334 --> 01:00:44,070
αφού τη σκότωσες;

1138
01:00:44,103 --> 01:00:46,172
Προσπαθώ να δουλέψω
μαζί σου εδώ.

1139
01:00:46,205 --> 01:00:47,240
ξέρω.

1140
01:00:47,273 --> 01:00:48,608
Κοίτα...

1141
01:00:48,641 --> 01:00:51,444
Νομίζω ότι παίρνουμε
κοντά στο μεσημεριανό γεύμα.

1142
01:00:53,279 --> 01:00:55,148
Καλώς.
Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.

1143
01:00:55,181 --> 01:00:56,949
Θα το συνεχίσουμε μετά.

1144
01:00:56,983 --> 01:00:58,384
Υ...

1145
01:01:01,120 --> 01:01:02,455
Σταματάς.

1146
01:01:02,488 --> 01:01:05,124
Όχι, λέω ψέματα.
Υπάρχει διαφορά.

1147
01:01:05,158 --> 01:01:07,393
Τι έγινε με την παραίτηση
όλα με σημαντικό τρόπο;

1148
01:01:07,427 --> 01:01:09,128
- Δεν το είδες.
- Δείτε τι;

1149
01:01:09,162 --> 01:01:13,099
- Την ήξερε.
- Τι; Ταύρος.

1150
01:01:13,132 --> 01:01:14,667
- Πώς μπορούσες να το πεις;
- Δεν ξέρω.

1151
01:01:14,700 --> 01:01:17,270
Δεν ξέρω. Κάτι
με τον τρόπο που μιλούσε γι' αυτό.

1152
01:01:17,303 --> 01:01:19,038
Δεν ξέρω.
Ήταν στα μάτια του.

1153
01:01:19,071 --> 01:01:20,740
Δεν ξέρω αν έβγαιναν ραντεβού
ή ρομαντικό ή οτιδήποτε άλλο,

1154
01:01:20,774 --> 01:01:22,642
αλλά είχε σχέση
με εκείνο το κορίτσι.

1155
01:01:22,675 --> 01:01:24,343
Λοιπόν, δεν το είδα.

1156
01:01:24,377 --> 01:01:26,112
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
δεν κάθονταν απέναντί του.

1157
01:01:26,145 --> 01:01:27,447
- Θα το έκανες αν ήσουν.
- Λοιπόν, δεν του το είπες...

1158
01:01:27,480 --> 01:01:29,081
Γιατί δεν ήθελα
να το πω σε αυτόν τον τύπο

1159
01:01:29,115 --> 01:01:30,383
που έκανα έρωτα
στη νεκρή κοπέλα του

1160
01:01:30,416 --> 01:01:33,619
λίγο πριν της κόψω το κεφάλι
καθαρίστε.

1161
01:01:33,653 --> 01:01:36,556
Ιησούς.

1162
01:01:38,491 --> 01:01:42,261
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

1163
01:01:58,744 --> 01:02:01,314
Καλά. Ας πάμε πίσω
προς Grand Junction.

1164
01:02:01,347 --> 01:02:03,149
Να σε ρωτήσω κάτι,
μόνο εν συντομία.

1165
01:02:03,182 --> 01:02:06,152
- Ασφαλώς.
- Την ήξερες;

1166
01:02:10,323 --> 01:02:12,058
Ναι, το έκανα.

1167
01:02:12,091 --> 01:02:15,161
Είχα μια αίσθηση.
Θα μπορούσα απλά...

1168
01:02:15,194 --> 01:02:16,797
αισθανθείτε το συναίσθημα.

1169
01:02:16,830 --> 01:02:18,264
Λοιπόν...

1170
01:02:20,767 --> 01:02:22,101
Είναι κάτι συναισθηματικό.

1171
01:02:22,134 --> 01:02:23,569
Φυσικά, το ξέρω.

1172
01:02:23,603 --> 01:02:25,371
Θα το εκτιμούσα
αν δεν το άφηνες αυτό

1173
01:02:25,404 --> 01:02:27,240
χρωματίστε τη συζήτησή μας εδώ.

1174
01:02:27,273 --> 01:02:28,608
Νομίζω ότι πρέπει
προχωρήστε στο Vale.

1175
01:02:28,641 --> 01:02:30,510
Έχω ακόμα μερικά
ερωτήσεις για...

1176
01:02:30,543 --> 01:02:31,744
Vale.

1177
01:02:31,778 --> 01:02:32,745
Οδηγείς πίσω με ασφάλεια.

1178
01:02:52,398 --> 01:02:55,067
Λοιπόν, για το αύριο.

1179
01:02:55,101 --> 01:02:57,570
- Εννοείς το Dobson.
- Τι Ντόμπσον;

1180
01:02:57,603 --> 01:03:02,241
Κάποιος ραδιοκήρυκας,
τηλεευαγγελιστής.

1181
01:03:02,275 --> 01:03:03,509
Η Κάρολιν το έστησε.

1182
01:03:03,543 --> 01:03:04,778
Είπαμε όχι μέσα

1183
01:03:04,811 --> 01:03:08,247
Εμείς θα έχετε
να μιλήσω με την Κάρολιν.

1184
01:03:09,816 --> 01:03:13,419
Καλά. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Φορέστε τον πατέρα σας.

1185
01:03:13,452 --> 01:03:15,688
Γεια.

1186
01:03:15,721 --> 01:03:17,423
Όχι, είναι...

1187
01:03:17,456 --> 01:03:20,526
όχι πιο εύκολο σήμερα, όχι.

1188
01:03:20,560 --> 01:03:24,330
Έρχεται με
την επικράτεια, σωστά;

1189
01:03:26,767 --> 01:03:29,168
Όχι, φεύγω τώρα.

1190
01:03:29,201 --> 01:03:32,271
θα έπρεπε...

1191
01:03:32,305 --> 01:03:34,440
πρέπει να πάω.

1192
01:03:34,473 --> 01:03:37,677
Καλά. Ναί.
Θα σε δω σύντομα.

1193
01:03:37,710 --> 01:03:39,745
Καλά.

1194
01:03:39,780 --> 01:03:41,647
Καλά.

1195
01:03:41,681 --> 01:03:43,549
Ναι, πρέπει να φύγω.
Καλά. Αντίο.

1196
01:03:43,583 --> 01:03:45,618
Ποιο είναι το πρόγραμμα αύριο;

1197
01:03:45,651 --> 01:03:48,154
- Έχεις μια πολύ ελαφριά μέρα.
- Εννοώ τον Ντόμπσον.

1198
01:03:48,187 --> 01:03:49,689
Δεν θα χρειαστείτε για αυτό.

1199
01:03:49,722 --> 01:03:51,524
Όλες οι συνεντεύξεις
υποτίθεται ότι περνούν από εμένα.

1200
01:03:51,557 --> 01:03:53,225
Όλη η επιβολή του νόμου
επρόκειτο να γίνουν συνεντεύξεις

1201
01:03:53,259 --> 01:03:54,594
προγραμματιστεί μέσω εσάς,
και ήταν.

1202
01:03:54,627 --> 01:03:56,162
Τι στο καλό προσπαθείς
να τραβήξω εδώ;

1203
01:03:56,195 --> 01:03:57,430
Απλώς προσπαθώ
να δώσω στον πελάτη μου μια ευκαιρία

1204
01:03:57,463 --> 01:03:59,465
να πει τη δική του πλευρά της ιστορίας.

1205
01:03:59,498 --> 01:04:01,200
Νομίζεις ότι θα το κάνει ο Ντόμπσον
Έκκληση στην κυβέρνηση για...

1206
01:04:01,233 --> 01:04:03,703
Δόκτωρ Ντόμπσον
είναι ένας πολύ καλά συνδεδεμένος άνθρωπος.

1207
01:04:03,736 --> 01:04:05,671
- Είπαμε όχι μέσα.
- Και ξέρει τους κανόνες.

1208
01:04:05,705 --> 01:04:07,139
Θέλει απλώς να του μιλήσει.

1209
01:04:07,173 --> 01:04:08,641
Ο Τεντ θα του πει τι
θέλει να ακούσει.

1210
01:04:08,674 --> 01:04:11,344
- Θέλει αφίσα αγόρι.
- Και θα του το δώσουμε.

1211
01:04:17,750 --> 01:04:20,821
Δρ Ντόμπσον, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Bill Hagmaier.

1212
01:04:20,854 --> 01:04:22,521
- Ειδικός πράκτορας.
- Γιατρέ.

1213
01:04:22,555 --> 01:04:24,423
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1214
01:04:24,457 --> 01:04:26,425
κάνεις
το έργο του Κυρίου εδώ.

1215
01:04:26,459 --> 01:04:28,160
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1216
01:04:28,194 --> 01:04:29,362
Αλλά έχουμε ακόμα
πολλοί ερευνητές

1217
01:04:29,395 --> 01:04:31,597
άφησε να στριμωχτεί.

1218
01:04:31,631 --> 01:04:34,367
Λοιπόν, οι δύο ώρες σας
μετρούν αντίστροφα.

1219
01:04:34,400 --> 01:04:35,802
Δεν θα σε κρατήσω.

1220
01:04:39,906 --> 01:04:41,942
Κάρολιν, πάω
για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις μας.

1221
01:04:41,975 --> 01:04:44,710
Φέρε μου κάτι να πιω.

1222
01:04:44,744 --> 01:04:46,445
Αυτό ήταν αγενές.

1223
01:04:46,479 --> 01:04:48,514
Πόσο διαρκεί μια συνέντευξη
μπορεί να πάρει με όλες τις ρυθμίσεις;

1224
01:04:48,547 --> 01:04:49,749
Η ρύθμιση δεν μετράει.

1225
01:04:49,783 --> 01:04:51,617
Τι εννοείς
δεν μετράει;

1226
01:04:51,651 --> 01:04:53,185
Αυτή είναι μια πραγματική παραγωγή.

1227
01:04:53,219 --> 01:04:54,755
Δεν το κάνεις απλά
στρέψτε μια κάμερα και τραβήξτε.

1228
01:04:54,788 --> 01:04:57,690
Πόση ώρα;

1229
01:04:57,723 --> 01:04:58,892
Έχουμε επτά ώρες αποκλεισμένες.

1230
01:04:58,925 --> 01:05:01,394
- Επτά ώρες;!
- Σωστό.

1231
01:05:03,462 --> 01:05:04,965
Είναι ένοχος.

1232
01:05:04,998 --> 01:05:09,468
Αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν.

1233
01:05:09,502 --> 01:05:11,270
Με συγχωρείτε.

1234
01:05:17,944 --> 01:05:21,547
Είσαι ένοχος
σκοτώνοντας πολλές γυναίκες και κορίτσια.

1235
01:05:21,580 --> 01:05:24,650
Είναι σωστό αυτό;

1236
01:05:24,684 --> 01:05:26,385
Ναί.

1237
01:05:26,419 --> 01:05:28,354
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1238
01:05:30,757 --> 01:05:33,492
Τεντ, πώς έγινε;

1239
01:05:33,526 --> 01:05:34,660
Πάρε με πίσω.

1240
01:05:34,694 --> 01:05:37,663
Τόση θλίψη, τόση θλίψη,

1241
01:05:37,697 --> 01:05:40,934
τόσος πόνος για τόσους πολλούς ανθρώπους.

1242
01:05:40,967 --> 01:05:42,334
Από πού ξεκίνησε;

1243
01:05:42,368 --> 01:05:45,237
Πώς προέκυψε αυτή η στιγμή;

1244
01:05:46,873 --> 01:05:48,407
Αυτό είναι μέρος
της τραγωδίας

1245
01:05:48,441 --> 01:05:50,509
όλης αυτής της κατάστασης,

1246
01:05:50,543 --> 01:05:53,780
γιατί μεγάλωσα
σε ένα υπέροχο σπίτι

1247
01:05:53,814 --> 01:05:57,583
με δύο αφιερωμένα
και αγαπημένους γονείς.

1248
01:05:57,616 --> 01:06:01,888
Είμαι ένας από τους πέντε
αδελφοί και αδελφές.

1249
01:06:01,922 --> 01:06:05,792
Αλλά σαν αγόρι,

1250
01:06:05,826 --> 01:06:08,028
και εγω...

1251
01:06:08,061 --> 01:06:13,566
και εννοώ 12, 13...

1252
01:06:13,599 --> 01:06:15,735
συνάντησα,

1253
01:06:15,769 --> 01:06:17,603
έξω από το σπίτι πάλι,

1254
01:06:17,636 --> 01:06:21,041
στα τοπικά παντοπωλεία,

1255
01:06:21,074 --> 01:06:23,476
τα τοπικά φαρμακεία,

1256
01:06:23,509 --> 01:06:26,913
μαλακό πυρήνα πορνογραφία.

1257
01:06:26,947 --> 01:06:28,481
Μαλακός πυρήνας,

1258
01:06:28,514 --> 01:06:31,584
Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν μαλακό πυρήνα.

1259
01:06:31,617 --> 01:06:35,721
Και όπως νομίζω εξήγησα
σε εσάς χθες το βράδυ, Δρ Ντόμπσον,

1260
01:06:35,756 --> 01:06:39,025
ένα ανέκδοτο, όπως κάνουν τα αγόρια,

1261
01:06:39,059 --> 01:06:44,396
θα εξερευνούσαμε
τους πίσω δρόμους και τα πλάγια

1262
01:06:44,430 --> 01:06:46,800
και παράπλευρα της γειτονιάς μας.

1263
01:06:46,833 --> 01:06:51,037
Και πολλές φορές,
οι άνθρωποι θα πετούσαν τα σκουπίδια

1264
01:06:51,071 --> 01:06:54,340
ή οτιδήποτε ξεκαθάρισαν
έξω από το σπίτι τους.

1265
01:06:54,373 --> 01:06:57,077
Από καιρό σε καιρό,
θα συναντούσαμε

1266
01:06:57,110 --> 01:06:59,678
παλιά πορνογραφικά βιβλία

1267
01:06:59,712 --> 01:07:02,615
ένα πιο δύσκολο, πιο σαφές,

1268
01:07:02,648 --> 01:07:04,350
γραφική φύση

1269
01:07:04,383 --> 01:07:05,886
από αυτό που θα συναντούσαμε

1270
01:07:05,919 --> 01:07:08,989
σε, ας πούμε,
τοπικό παντοπωλείο σας.

1271
01:07:09,022 --> 01:07:10,891
Και αυτό περιελάμβανε τέτοια πράγματα

1272
01:07:10,924 --> 01:07:13,325
ως αστυνομικά περιοδικά.

1273
01:07:13,359 --> 01:07:15,494
Αυτοί που εμπλέκονται στη βία.

1274
01:07:15,528 --> 01:07:19,099
Ναι, αυτό είναι κάτι
Θέλω να τονίσω,

1275
01:07:19,132 --> 01:07:20,733
είναι το... το...

1276
01:07:20,767 --> 01:07:24,537
τα πιο επιζήμια είδη
της πορνογραφίας σε...

1277
01:07:24,570 --> 01:07:28,507
Και πάλι, μιλάω
από προσωπική εμπειρία εδώ,

1278
01:07:28,541 --> 01:07:32,913
σκληρή πραγματική προσωπική εμπειρία,

1279
01:07:32,946 --> 01:07:37,050
είναι αυτά που περιλαμβάνουν βία,
σεξουαλική βία,

1280
01:07:37,083 --> 01:07:40,753
λόγω του γάμου
από αυτές τις δύο δυνάμεις,

1281
01:07:40,787 --> 01:07:44,891
Ξέρω πολύ καλά,

1282
01:07:44,925 --> 01:07:49,428
βγάζει μια συμπεριφορά
αυτο ειναι απλα...

1283
01:07:49,461 --> 01:07:53,566
πολύ τρομερό για να το περιγράψω.

1284
01:07:53,599 --> 01:07:56,502
Είμαστε οι γιοι σας,
και είμαστε οι σύζυγοί σας,

1285
01:07:56,535 --> 01:07:59,605
και μεγαλώσαμε
σε κανονικές οικογένειες.

1286
01:07:59,638 --> 01:08:02,943
Και η πορνογραφία μπορεί να φτάσει

1287
01:08:02,976 --> 01:08:06,046
και να αρπάξει ένα παιδί έξω
οποιουδήποτε σπιτιού.

1288
01:08:06,079 --> 01:08:08,480
Με άρπαξε από το σπίτι μου

1289
01:08:08,514 --> 01:08:10,549
Πριν από 20, 30 χρόνια.

1290
01:08:16,957 --> 01:08:19,525
...όσο καλό χριστιανικό σπίτι...

1291
01:08:43,884 --> 01:08:45,185
Ήσουν ευτυχισμένος
με τη συνέντευξη.

1292
01:08:45,218 --> 01:08:46,887
Πολύ.

1293
01:08:46,920 --> 01:08:49,990
Το μήνυμά του πάει
να βγω στον κόσμο

1294
01:08:50,023 --> 01:08:53,459
και εξοικονομήστε ανείπωτες χιλιάδες
ζωών και ψυχών.

1295
01:08:53,492 --> 01:08:56,196
- Και ο κυβερνήτης;
- Θα μου αρέσει αυτό.

1296
01:08:56,229 --> 01:08:58,530
Λοιπόν, θα του μιλήσεις.

1297
01:09:02,635 --> 01:09:05,805
Ο κυβερνήτης δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να τον συγχωρήσει.

1298
01:09:05,839 --> 01:09:08,607
Είναι δολοφόνος.

1299
01:09:08,641 --> 01:09:10,844
Τώρα όμως μπορεί να συνεχίσει
να συναντήσει τον Κύριο

1300
01:09:10,877 --> 01:09:14,647
με καθαρή ψυχή
και μια αφόρητη καρδιά.

1301
01:09:14,680 --> 01:09:17,750
Σας ευχαριστώ για αυτό
τρομερή εμπειρία.

1302
01:09:17,784 --> 01:09:19,752
Αυτό πάει
να αλλάξουν ζωές.

1303
01:09:19,786 --> 01:09:22,688
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω απέναντι.

1304
01:09:22,721 --> 01:09:24,224
Όχι, είχαμε
μια συμφωνία. Χωρίς πάτημα!

1305
01:09:24,257 --> 01:09:25,524
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

1306
01:09:25,557 --> 01:09:26,860
Ο κόσμος πρέπει να μάθει γιατί

1307
01:09:26,893 --> 01:09:28,594
σκότωσε αυτά τα κορίτσια.

1308
01:09:28,627 --> 01:09:30,496
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Bill.

1309
01:09:30,529 --> 01:09:31,865
Γεια. Είμαι εγώ.

1310
01:09:31,898 --> 01:09:34,801
Χρειάζομαι όλους εδώ κάτω το συντομότερο δυνατόν.

1311
01:10:02,095 --> 01:10:04,998
<i>Σήμερα στη Φλόριντα,
ένας διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος είναι</i>

1312
01:10:05,031 --> 01:10:08,101
<i>διατηρώντας μια σειρά από πολύ
εξομολογήσεις της τελευταίας στιγμής.</i>

1313
01:10:08,134 --> 01:10:11,737
<i>Ο Ted Bundy προσπαθεί
να μείνει η εκτέλεσή του,</i>

1314
01:10:11,771 --> 01:10:14,673
<i>που είναι προγραμματισμένο για αύριο
στην ηλεκτρική καρέκλα.</i>

1315
01:10:14,707 --> 01:10:16,642
<i>Ο Τεντ Μπάντι ομολόγησε τώρα
τουλάχιστον σε μερικούς</i>

1316
01:10:16,675 --> 01:10:18,711
<i>των βίαιων δολοφονιών
είναι ύποπτος,</i>

1317
01:10:18,744 --> 01:10:21,647
<i>φέρνοντας κάποια ανακούφιση
στις οικογένειες των θυμάτων.</i>

1318
01:10:21,680 --> 01:10:23,549
<i>Τζένιφερ Στρόθερ
ήταν συνάδελφος</i>

1319
01:10:23,582 --> 01:10:26,286
<i>της Julie Cunningham,
υπάλληλος του καταστήματος σκι της Vale</i>

1320
01:10:26,319 --> 01:10:28,021
<i>Ο Μπάντι ομολόγησε ότι σκότωσε.</i>

1321
01:10:42,168 --> 01:10:44,804
Bill. Λέξη;

1322
01:10:47,907 --> 01:10:50,977
Οι άνθρωποι του Μπάντυ καλούν
για μια υγιή ακρόαση.

1323
01:10:51,011 --> 01:10:54,247
Λοιπόν, αυτό είναι ίσιο
έξω από το playbook.

1324
01:10:54,280 --> 01:10:55,982
Ο Κυβερνήτης θα στείλει κάτω
τους ανθρώπους του,

1325
01:10:56,016 --> 01:10:57,549
ποιος θα τον βρει λογικό,

1326
01:10:57,583 --> 01:10:59,618
ως κυβερνήτης
τους έχει δώσει εντολή να κάνουν.

1327
01:10:59,651 --> 01:11:01,921
Και μετά, φυσικά,
Η Carolyn θα καλέσει την ομάδα της

1328
01:11:01,955 --> 01:11:03,655
των βαρέων χτυπητών,
ποιος θα...

1329
01:11:03,689 --> 01:11:05,724
Θα τον βρουν τρελό,
είτε είναι είτε όχι.

1330
01:11:05,759 --> 01:11:07,626
Είτε είναι είτε όχι.

1331
01:11:07,659 --> 01:11:09,129
Άρα, θα κατέβει

1332
01:11:09,162 --> 01:11:11,898
σε οποιαδήποτε συνέντευξη
αξιωματούχοι επιβολής του νόμου

1333
01:11:11,931 --> 01:11:15,068
που πέρασε σημαντικό χρόνο
μαζί του.

1334
01:11:21,640 --> 01:11:24,010
Λες ότι είμαι ο τύπος
αυτό θα αποφασίσει πραγματικά

1335
01:11:24,044 --> 01:11:26,079
είτε όχι
παίρνει την καρέκλα.

1336
01:11:26,112 --> 01:11:30,283
Είναι κολασμένο πράγμα
να βάλεις σε άντρα, αλλά ναι.

1337
01:11:34,320 --> 01:11:35,889
Αυτός θέλεις
να γίνει πρόεδρος.

1338
01:11:35,922 --> 01:11:37,623
Πρώην επικεφαλής της CIA.
Αυτός θέλεις.

1339
01:11:37,656 --> 01:11:39,959
Κάποιος που ξέρει
πώς είναι στο έδαφος.

1340
01:11:39,993 --> 01:11:42,362
- Απολύτως. Απολύτως.
- Ξέρεις;

1341
01:11:42,395 --> 01:11:45,098
-Κάνε τα πράγματα.
-Κάνε το. Κάντε το.

1342
01:11:45,131 --> 01:11:47,333
Γεια, Μπιλ, γνωριστήκατε
Assistant Warden Decker, σωστά;

1343
01:11:47,367 --> 01:11:50,970
Νομίζω συναντηθήκαμε στις
το συνέδριο Crime in America.

1344
01:11:51,004 --> 01:11:52,604
δεν θυμάμαι.

1345
01:11:52,638 --> 01:11:55,641
<i>Καλησπέρα, σε όλους.</i>

1346
01:11:55,674 --> 01:11:57,709
<i>Ο Τεντ Μπάντι έχει 13 ώρες ζωής,</i>

1347
01:11:57,743 --> 01:12:01,214
<i>και χρησιμοποιεί αυτές τις ώρες για να
προσπαθήστε να αγοράσει περισσότερο χρόνο.</i>

1348
01:12:01,247 --> 01:12:03,183
<i>Λίγο μετά τις 2:30
σήμερα το απόγευμα,</i>

1349
01:12:03,216 --> 01:12:06,052
<i>μια μηχανή ντίζελ που θα
εξουσία αυριανή εκτέλεση</i>

1350
01:12:06,086 --> 01:12:08,822
<i>έφτασαν στη Φλόριντα
Κρατική φυλακή για εξετάσεις,</i>

1351
01:12:08,855 --> 01:12:11,758
<i>δείχνοντας τα πρώτα σημάδια
για το τι πρόκειται να ακολουθήσει.</i>

1352
01:12:11,791 --> 01:12:15,995
Είπες ότι ήθελε
κάντε κάτι για τις οικογένειες.

1353
01:12:16,029 --> 01:12:18,064
Δεν έχεις ακριβώς πολλά
του χρόνου που απομένει για να γίνει αυτό.

1354
01:12:18,098 --> 01:12:20,900
Είμαστε ακόμα
περιμένοντας στο γήπεδο.

1355
01:12:23,436 --> 01:12:25,205
<i>...Πωλούνται μπλουζάκια Bundy.</i>

1356
01:12:25,238 --> 01:12:27,639
<i>Αυτό λέει,
"Burn, Bundy, Burn."</i>

1357
01:12:27,673 --> 01:12:29,409
<i>Και λέει ο πωλητής
οι δουλειές είναι καλές.</i>

1358
01:12:29,442 --> 01:12:32,011
<i>Δεν βγάζω πολλά
χρήματα για αυτό.</i>

1359
01:12:32,045 --> 01:12:33,379
<i>Αλλά καταλαβαίνω
το μήνυμα.</i>

1360
01:12:44,224 --> 01:12:45,925
Και λένε ότι είμαι τρελός.

1361
01:12:49,762 --> 01:12:52,999
Ο κυβερνήτης δεν θα τηλεφωνήσει.

1362
01:12:53,032 --> 01:12:55,401
Αυτό είναι, σωστά;

1363
01:12:55,435 --> 01:12:59,873
Ο κυβερνήτης εντόπισε
τρεις ψυχίατροι, καλοί.

1364
01:12:59,906 --> 01:13:01,774
Παίρνουν συνεντεύξεις από το προσωπικό,
διαχειριστές,

1365
01:13:01,808 --> 01:13:03,943
όποιος έρθει
σε επαφή μαζί σας

1366
01:13:03,977 --> 01:13:05,879
να ρωτήσω
αν έχουν παρατηρήσει κάποια αλλαγή

1367
01:13:05,912 --> 01:13:07,380
στη συμπεριφορά σου
κατά την τελευταία εβδομάδα.

1368
01:13:07,413 --> 01:13:09,182
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1369
01:13:13,419 --> 01:13:15,822
Θα σε ρωτήσουν.

1370
01:13:15,855 --> 01:13:17,190
Δηλαδή ποιος σε έχει
πέρασε περισσότερο χρόνο με

1371
01:13:17,223 --> 01:13:18,758
τις τελευταίες τρεις ημέρες;

1372
01:13:18,791 --> 01:13:21,327
Και αν τους το πεις
ότι δεν είμαι τρελός...

1373
01:13:21,361 --> 01:13:23,763
θα εκτελεστώ.

1374
01:13:23,796 --> 01:13:26,698
Αυτό είναι το πιο πιθανό αποτέλεσμα.

1375
01:13:42,215 --> 01:13:44,784
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1376
01:13:44,817 --> 01:13:45,985
Έχετε
όλες οι κλήσεις...

1377
01:13:46,019 --> 01:13:47,320
Στη μητέρα μου.

1378
01:13:49,856 --> 01:13:52,759
Τι διάολο να της πω,
Bill;

1379
01:13:52,792 --> 01:13:56,362
- Δεν ξέρω πώς να...
-Πες την αλήθεια.

1380
01:13:56,396 --> 01:13:59,731
Ζητάτε συγγνώμη.
Λες ότι λυπάσαι.

1381
01:14:03,102 --> 01:14:05,305
Γράψε της ένα γράμμα.

1382
01:14:05,338 --> 01:14:07,273
Δεν ξέρω πώς
να το γράψω, Μπιλ.

1383
01:14:21,287 --> 01:14:24,090
Καλώς.
Ας το λύσουμε αυτό.

1384
01:14:35,301 --> 01:14:37,170
Ορίστε.

1385
01:14:37,203 --> 01:14:41,374
Λοιπόν, με ρωτάς
να κάνει κάτι.

1386
01:14:43,243 --> 01:14:45,878
Απλώς ξεκινήστε με «Αγαπητή μαμά».

1387
01:14:52,952 --> 01:14:54,487
Αγαπητέ...

1388
01:14:54,520 --> 01:14:56,923
Πόσος καιρός πέρασε
αφού της μίλησες;

1389
01:15:00,994 --> 01:15:03,263
- Τρία χρόνια.
- Θα ξεκινήσουμε με αυτό.

1390
01:15:25,118 --> 01:15:27,553
Σας απομένουν μόνο λίγες ώρες.

1391
01:15:30,356 --> 01:15:32,292
Τι είχες στο μυαλό σου;

1392
01:15:35,194 --> 01:15:38,264
Μου είπες μια φορά,
όταν ήσουν έτοιμος,

1393
01:15:38,298 --> 01:15:41,367
θα με έπαιρνες κάτω από το νερό.

1394
01:15:41,401 --> 01:15:44,137
το έκανα.

1395
01:15:44,170 --> 01:15:45,405
Έτσι...

1396
01:15:47,340 --> 01:15:49,208
...που πάμε;

1397
01:15:52,612 --> 01:15:54,314
Είμαι...

1398
01:15:54,347 --> 01:15:55,348
αρκετά κουρασμένος.

1399
01:15:55,381 --> 01:15:56,916
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ

1400
01:15:56,949 --> 01:15:59,519
πριν το πρωί.

1401
01:15:59,552 --> 01:16:01,254
Ο Τεντ...

1402
01:16:01,287 --> 01:16:03,489
είπες ότι ήθελες να εξομολογηθείς,

1403
01:16:03,523 --> 01:16:05,058
πες την αλήθεια.

1404
01:16:05,091 --> 01:16:07,126
Δεν μπορείς να έχεις δίκιο με τον Θεό,

1405
01:16:07,160 --> 01:16:10,063
κρατώντας όλα αυτά μέσα.

1406
01:16:10,096 --> 01:16:14,033
Αν με θεωρείς φίλο...

1407
01:16:58,311 --> 01:17:01,547
Πάω να...

1408
01:17:01,581 --> 01:17:04,650
σε πάω κάπου...

1409
01:17:04,684 --> 01:17:08,187
που δεν το έχω κάνει ποτέ
ληφθεί κανένας πριν.

1410
01:17:12,225 --> 01:17:14,160
Και θα μιλήσω εγώ.

1411
01:17:29,442 --> 01:17:31,310
Αυτή είναι...

1412
01:17:31,344 --> 01:17:33,045
όμορφη.

1413
01:17:33,079 --> 01:17:35,114
Αυτή είναι...

1414
01:17:35,148 --> 01:17:37,250
ακτινοβόλος.

1415
01:17:39,018 --> 01:17:41,454
Και πολύ οικείο.

1416
01:17:43,556 --> 01:17:46,125
Ο μπαμπάς της είναι άρρωστος.

1417
01:17:46,159 --> 01:17:47,427
Αυτός είναι...

1418
01:17:47,460 --> 01:17:49,495
Μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο.

1419
01:17:49,529 --> 01:17:52,265
Την ακούω να μιλάει γι' αυτό

1420
01:17:52,298 --> 01:17:55,468
μέσω συνδρομητικού τηλεφώνου.

1421
01:17:55,501 --> 01:17:59,105
Έχει καρδιακά προβλήματα.

1422
01:17:59,138 --> 01:18:00,640
Έχω ένα σήμα

1423
01:18:00,673 --> 01:18:03,075
που πήρα με τον συνηθισμένο τρόπο,

1424
01:18:03,109 --> 01:18:06,179
ένα σήμα της τοπικής αστυνομίας.

1425
01:18:06,212 --> 01:18:08,414
Και απόψε...

1426
01:18:08,448 --> 01:18:11,017
πανσέληνος.

1427
01:18:11,050 --> 01:18:12,552
Φαίνεται καταπληκτική.

1428
01:18:12,585 --> 01:18:15,588
Είναι ακριβώς σαν μία
των κοριτσιών από τα περιοδικά.

1429
01:18:15,621 --> 01:18:17,657
- Τα ντετέκτιβ περιοδικά.
- Φτύσιμο εικόνα.

1430
01:18:17,690 --> 01:18:19,559
Πήγαινε κοντά της.

1431
01:18:19,592 --> 01:18:21,627
Είμαι ο αξιωματικός Τεντ,

1432
01:18:21,661 --> 01:18:23,196
Ο αξιωματικός Τεντ Μπάντι.

1433
01:18:23,229 --> 01:18:24,430
Κάτι έγινε.

1434
01:18:24,464 --> 01:18:26,332
Χλωμιάζει.
«Τι εννοείς;

1435
01:18:26,365 --> 01:18:28,000
«Του πατέρα σου
έπαθε καρδιακή προσβολή.

1436
01:18:28,034 --> 01:18:30,636
Με έστειλαν να σε βρω.
Το αυτοκίνητό μου έχει τελειώσει με αυτόν τον τρόπο».

1437
01:18:30,670 --> 01:18:33,105
Ορμάει μαζί μου.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1438
01:18:33,139 --> 01:18:35,408
Δεν έχει χρόνο
να ρολόι τον αστυνομικό

1439
01:18:35,441 --> 01:18:37,376
τη μαζεύει
σε ένα Volkswagen.

1440
01:18:37,410 --> 01:18:39,312
Της ανοίγω την πόρτα.

1441
01:18:39,345 --> 01:18:42,448
Πριν καταλάβει ότι υπάρχει
χωρίς θέση συνοδηγού, wham!

1442
01:18:42,482 --> 01:18:44,083
τη χτύπησα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού

1443
01:18:44,116 --> 01:18:46,319
με σίδερο ελαστικών.

1444
01:18:46,352 --> 01:18:47,520
Είναι έξω.

1445
01:18:47,553 --> 01:18:50,456
Δεν είναι όμορφη;

1446
01:18:50,490 --> 01:18:53,059
Τα σκούρα μαλλιά της χώρισαν
στη μέση.

1447
01:18:53,092 --> 01:18:55,796
Υπέροχος.

1448
01:18:55,829 --> 01:18:58,631
Την θέλω τόσο πολύ.

1449
01:18:58,664 --> 01:19:00,399
Αλλά όχι.

1450
01:19:00,433 --> 01:19:02,635
Οχι ακόμη.

1451
01:19:02,668 --> 01:19:06,105
<i>Μείνετε στο σχέδιο.
Λίγα χιλιόμετρα ακόμη.</i>

1452
01:19:06,138 --> 01:19:08,674
<i>Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.</i>

1453
01:19:08,708 --> 01:19:12,144
<i>Ο αέρας είναι κρύος.
Είναι τραγανό.</i>

1454
01:19:12,178 --> 01:19:13,646
Τώρα είμαστε εκεί.
Είμαστε εκεί.

1455
01:19:13,679 --> 01:19:15,214
Την βγάζω από το αυτοκίνητο.

1456
01:19:15,248 --> 01:19:16,582
Την σέρνω μέσα στο δάσος

1457
01:19:16,616 --> 01:19:19,352
στο μέρος που έχω
όλα διαλεγμένα.

1458
01:19:19,385 --> 01:19:20,553
Εκείνο το σημείο.

1459
01:19:20,586 --> 01:19:22,789
Είναι ξαπλωμένη εκεί
στο φως του φεγγαριού.

1460
01:19:22,823 --> 01:19:25,391
Οι καμπύλες της, το δέρμα της,
την μπλούζα της.

1461
01:19:25,424 --> 01:19:27,460
Μπορώ να δω τις καμπύλες της.

1462
01:19:30,864 --> 01:19:32,732
...μην σε πιάσουν.
Έτσι δεν σε πιάνουν.

1463
01:19:32,766 --> 01:19:34,801
Χρειάζομαι το κιτ μου.
Είναι στο αυτοκίνητο.

1464
01:19:34,835 --> 01:19:38,271
Πίσω φρεάτιο του τροχού.
Ξεφορτωθείτε το αφού τελειώσω.

1465
01:19:38,304 --> 01:19:40,339
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ίδιο κιτ δύο φορές.
Έτσι σε πιάνουν.

1466
01:19:40,373 --> 01:19:41,808
Δεν τους άφησες
σε πιάσει με αυτό.

1467
01:19:41,842 --> 01:19:43,743
Έπρεπε να μάθεις
πού να το ρίξεις.

1468
01:19:43,777 --> 01:19:46,412
...και την γδύνω.

1469
01:19:48,481 --> 01:19:51,551
Τυλίγω το γαρότο
γύρω από το λαιμό της.

1470
01:19:51,584 --> 01:19:55,354
Και τη σκύβω.

1471
01:19:55,388 --> 01:19:58,457
Και την ξυπνάω με
τα μυρίζοντας άλατα.

1472
01:19:58,491 --> 01:20:01,394
Και ξυπνάει, και ουρλιάζει.

1473
01:20:01,427 --> 01:20:03,797
Σσσσσςς!

1474
01:20:03,830 --> 01:20:06,399
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό».

1475
01:20:06,432 --> 01:20:08,634
Μην κλαις. Μην κλαις.

1476
01:20:08,668 --> 01:20:12,438
- Κάνε ησυχία.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1477
01:20:12,471 --> 01:20:16,242
Ζω όλες τις φαντασιώσεις.

1478
01:20:16,275 --> 01:20:17,610
Την γαμώ μέχρι να...

1479
01:20:17,643 --> 01:20:19,178
...το έχω ονειρευτεί ποτέ.

1480
01:20:19,211 --> 01:20:20,379
Είναι ακριβώς αυτή η στιγμή.

1481
01:20:20,413 --> 01:20:22,783
Τυλίγω το γαρότο πιο σφιχτά.

1482
01:20:22,816 --> 01:20:23,884
Της στύβω το λαιμό.

1483
01:20:23,917 --> 01:20:25,551
την πνίγω.
Κουρεύεται.

1484
01:20:25,585 --> 01:20:28,154
Λαχανίζει.

1485
01:20:32,826 --> 01:20:35,896
Την νιώθω να χωλαίνει.

1486
01:20:35,929 --> 01:20:38,832
Και...

1487
01:20:38,865 --> 01:20:40,600
την τυλίγω...

1488
01:20:40,633 --> 01:20:42,668
Τυλίγω τα χέρια μου γύρω της.

1489
01:20:49,810 --> 01:20:52,545
Και τη γυρίζω.

1490
01:20:56,382 --> 01:20:59,619
Και τη φιλάω.

1491
01:20:59,652 --> 01:21:03,589
Καταπίνω την τελευταία της πνοή ολόκληρη.

1492
01:21:07,259 --> 01:21:10,162
Εκείνη ξέρει.

1493
01:21:10,196 --> 01:21:12,398
Ξέρει...

1494
01:21:12,431 --> 01:21:14,634
ότι είναι οι τελευταίες της στιγμές
στη γη.

1495
01:21:14,667 --> 01:21:16,870
- Και είναι δική μου.
- Αυτό είναι.

1496
01:21:16,903 --> 01:21:18,772
Αυτό είναι.

1497
01:21:18,805 --> 01:21:20,841
Είναι δική μου.

1498
01:22:05,819 --> 01:22:08,220
Βγήκαμε για φαγητό.

1499
01:22:08,254 --> 01:22:11,490
Αλλά τίποτα δεν άνοιξε τόσο αργά
αλλά ένα βενζινάδικο.

1500
01:22:11,524 --> 01:22:13,626
Ευχαριστώ.

1501
01:22:18,597 --> 01:22:20,366
Λοιπόν, τι σου είπε;

1502
01:22:30,443 --> 01:22:31,711
Ειδικός πράκτορας.

1503
01:22:31,744 --> 01:22:33,612
Ομάδα του Κυβερνήτη
είναι έτοιμο για εσάς τώρα.

1504
01:22:37,784 --> 01:22:39,652
Καλώς.

1505
01:22:39,685 --> 01:22:42,989
Νομίζω ότι έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

1506
01:22:46,026 --> 01:22:48,929
Καλά.

1507
01:22:48,962 --> 01:22:51,697
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Πράκτορας Χαγκμάιερ.

1508
01:23:19,391 --> 01:23:21,061
απέτυχα.

1509
01:23:23,696 --> 01:23:26,833
Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει
μετά από αυτό που έκανε.

1510
01:23:29,735 --> 01:23:32,605
Η Κάρολιν...

1511
01:23:32,638 --> 01:23:34,841
πρέπει να πας σπίτι
στον άντρα σου,

1512
01:23:34,875 --> 01:23:38,011
πήγαινε σπίτι στα παιδιά σου,
να κοιμηθώ;

1513
01:23:40,546 --> 01:23:41,782
Σου έχει πει ποτέ κανείς

1514
01:23:41,815 --> 01:23:44,450
ότι πρέπει να πάτε σπίτι
στα παιδιά σας;

1515
01:23:50,623 --> 01:23:54,560
Ξέρω τι λέει ο κόσμος.

1516
01:23:54,593 --> 01:23:57,663
Οι φύλακες, όλοι.

1517
01:23:58,664 --> 01:24:00,533
Σχετικά με τον Ted και εγώ.

1518
01:24:00,566 --> 01:24:02,035
Οι άνθρωποι λένε πράγματα.

1519
01:24:02,068 --> 01:24:03,937
Θέλετε να μάθετε τι
Σκέφτομαι τον Τεντ Μπάντι;

1520
01:24:03,970 --> 01:24:07,908
θα σου πω.
Τον μισώ.

1521
01:24:07,941 --> 01:24:13,612
Εγώ... Νομίζω ότι τον μισώ περισσότερο
από οποιονδήποτε έχω μισήσει ποτέ.

1522
01:24:13,646 --> 01:24:14,915
Τότε γιατί να τον υπερασπιστούμε;

1523
01:24:14,948 --> 01:24:18,384
Επειδή ο φόνος είναι φόνος,

1524
01:24:18,417 --> 01:24:21,121
και... στο τέλος,

1525
01:24:21,154 --> 01:24:24,758
όλοι πρέπει να είμαστε υπόλογοι
για αυτό που κάναμε,

1526
01:24:24,791 --> 01:24:26,993
και αυτό περιλαμβάνει εμένα
όσο κι αν περιλαμβάνει τον Τεντ,

1527
01:24:27,027 --> 01:24:28,962
και περιλαμβάνει και εσάς,

1528
01:24:30,663 --> 01:24:31,998
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι,

1529
01:24:32,032 --> 01:24:33,900
απλά βοήθησες να τραβήξεις
η σκανδάλη εκεί μέσα.

1530
01:24:33,934 --> 01:24:35,969
Είναι μεταξύ αυτού και του Θεού τώρα.

1531
01:24:36,002 --> 01:24:39,605
Απλώς είπα την αλήθεια.

1532
01:24:39,638 --> 01:24:43,676
Αυτός και ο Θεός. Δικαίωμα.

1533
01:24:48,081 --> 01:24:50,549
Ο Θεός είναι αυτός που σε παίρνει
μέσω αυτού;

1534
01:24:54,453 --> 01:24:56,122
Αντίο, Μπιλ.

1535
01:25:04,597 --> 01:25:07,499
«Με αναγκάζει
ξαπλώστε σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

1536
01:25:07,533 --> 01:25:10,436
Με οδηγεί δίπλα
τα ακίνητα νερά.

1537
01:25:10,469 --> 01:25:12,671
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

1538
01:25:12,705 --> 01:25:15,041
Με οδηγεί στα μονοπάτια
της δικαιοσύνης

1539
01:25:15,075 --> 01:25:16,776
για χάρη του ονόματός Του.

1540
01:25:16,810 --> 01:25:18,444
Ναι, αν και περπατάω

1541
01:25:18,477 --> 01:25:20,013
μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

1542
01:25:20,046 --> 01:25:23,850
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό:
γιατί είσαι μαζί μου.

1543
01:25:23,884 --> 01:25:25,751
το καλάμι σου και το ραβδί σου...»

1544
01:25:25,785 --> 01:25:30,924
Κοιτάξτε κάτω και δώστε
παρηγοριά στον γιο σου, Τεντ,

1545
01:25:30,957 --> 01:25:33,692
Καθώς ετοιμάζεται να φτιάξει
η τελική του...

1546
01:25:33,726 --> 01:25:36,129
Όχι! Όχι!

1547
01:25:36,162 --> 01:25:38,031
Σε ένα μέρος όπου το δικό σου...

1548
01:25:38,064 --> 01:25:39,598
Ο Κύριος των δυνάμεων.

1549
01:25:39,632 --> 01:25:41,167
Είναι ο βασιλιάς της δόξας.

1550
01:25:46,873 --> 01:25:50,810
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!

1551
01:25:55,849 --> 01:26:00,486
♪ Και με επαινεί ♪

1552
01:26:03,622 --> 01:26:08,494
♪ Το τραγούδι μου θα είναι... ♪

1553
01:26:29,149 --> 01:26:30,850
ήθελα
να πω κάτι.

1554
01:26:30,884 --> 01:26:33,752
Ξέρεις, όσο μπορώ ακόμα.

1555
01:26:37,690 --> 01:26:40,592
Ευχαριστώ που είστε εδώ,

1556
01:26:40,626 --> 01:26:42,728
για να είσαι φίλος.

1557
01:26:45,098 --> 01:26:48,634
Όλοι πάντα ήθελαν
κάτι από εμένα.

1558
01:26:48,667 --> 01:26:50,203
Ήμουν αξιόλογος πελάτης,

1559
01:26:50,236 --> 01:26:54,707
ή... ή... ή άλλο τούβλο
στον δρόμο τους προς τη σωτηρία

1560
01:26:54,740 --> 01:26:58,845
ή ένα όνομα στο εξώφυλλό τους
να πουλήσω ένα βιβλίο, αλλά...

1561
01:27:01,047 --> 01:27:03,615
Εσύ όμως...

1562
01:27:03,649 --> 01:27:07,586
όλα όσα ήθελες ποτέ από μένα
ήταν να καταλάβω.

1563
01:27:07,619 --> 01:27:10,522
Και μόνο αυτό είναι ένας φίλος.

1564
01:27:10,556 --> 01:27:14,660
Ξέρεις, κάποιος
που θέλει να καταλάβει.

1565
01:27:14,693 --> 01:27:16,830
Το μόνο που θέλουν να πιστεύουν
είναι αυτός ο χειρότερος άνθρωπος

1566
01:27:16,863 --> 01:27:18,798
στον κόσμο κάπνισε;

1567
01:27:23,069 --> 01:27:25,972
Ξέρεις τι;
Βιδώστε το.

1568
01:27:26,006 --> 01:27:28,741
Δεν θα δώσω το κράτος
την ικανοποίηση να με σκοτώσει.

1569
01:27:28,775 --> 01:27:31,845
Μπορούν να με θάψουν αν θέλουν,
αλλά δεν μπορούν να με σκοτώσουν.

1570
01:27:31,878 --> 01:27:33,046
Βλέπεις αυτό το στυλό;!

1571
01:27:33,079 --> 01:27:34,713
Μπορώ να το βάλω στο χέρι μου
αυτή τη στιγμή.

1572
01:27:34,747 --> 01:27:36,816
Μπορώ να αιμορραγήσω πριν
μπαίνει κανείς εδώ μέσα.

1573
01:27:36,850 --> 01:27:39,219
Το έχω ερευνήσει.
Έχω δει άλλα παιδιά να το κάνουν.

1574
01:27:39,252 --> 01:27:41,888
- Μπορώ να το κάνω.
- Δεν νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι;

1575
01:27:41,921 --> 01:27:43,256
Τι, με θέλεις
να πιάσω αυτό το στυλό

1576
01:27:43,289 --> 01:27:45,691
και σε εμποδίζει
αυτοκτονείς τώρα;

1577
01:27:45,724 --> 01:27:47,761
Δεν θα το κάνω.

1578
01:27:47,794 --> 01:27:50,864
Αν αυτό είναι το σχέδιο σου...

1579
01:27:50,897 --> 01:27:53,099
Αλλά ήθελες να κάνεις κάτι καλό
πριν πας.

1580
01:27:53,133 --> 01:27:54,300
Και το έχω κάνει.
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1581
01:27:54,334 --> 01:27:57,070
- Το είπες μόνος σου.
- Όχι όλα.

1582
01:27:57,103 --> 01:27:58,805
Αυτές οι οικογένειες,

1583
01:27:58,838 --> 01:28:02,142
πρέπει να ξέρουν ότι εσύ
πέθανε για την κόρη τους.

1584
01:28:02,175 --> 01:28:04,110
Κάθε ένα από αυτά ανεξάρτητα
πρόκειται να πιστέψει

1585
01:28:04,144 --> 01:28:06,612
ότι πέθανες
για την <i>κόρη τους</i>.

1586
01:28:08,381 --> 01:28:11,284
Γι' αυτό έχεις
να πεθάνει το πρωί.

1587
01:28:11,317 --> 01:28:13,086
Είναι για <i>αυτούς.</i>

1588
01:28:19,359 --> 01:28:21,761
Τι θα μου συμβεί;

1589
01:28:21,795 --> 01:28:23,729
Δεν ξέρω.

1590
01:28:46,219 --> 01:28:48,188
Δεν μπορώ να καταλάβω τι
Χρειάζομαι από εδώ.

1591
01:28:48,221 --> 01:28:49,823
Τι εννοείς;

1592
01:28:49,856 --> 01:28:51,357
έχω διαβάσει
αυτό το γαμημένο πράγμα.

1593
01:28:51,391 --> 01:28:53,659
Απλώς δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1594
01:28:53,692 --> 01:28:57,130
Λοιπόν, αυτό που ξέρουμε είναι ότι είσαι
θα πεθάνω το πρωί,

1595
01:28:57,163 --> 01:28:59,332
και θα υπάρξει
τελική κρίση.

1596
01:28:59,365 --> 01:29:02,102
Πώς πάω
να τα εξηγήσω όλα αυτά στον Θεό;

1597
01:29:02,135 --> 01:29:05,205
Υπάρχει κάτι που λέγεται τύψεις,

1598
01:29:05,238 --> 01:29:08,141
κάτι που λέγεται μετάνοια.

1599
01:29:08,174 --> 01:29:11,778
Η σωτηρία πρέπει να έρθει
από μέσα πρώτα.

1600
01:29:11,811 --> 01:29:14,948
Δεν θα μπορέσεις να πεις ψέματα
ο δρόμος σου από αυτό, Τεντ.

1601
01:29:18,184 --> 01:29:20,220
Επτά μέρες!

1602
01:29:20,253 --> 01:29:22,654
Αυτός ο γαμημένος κυβερνήτης...
μου έδωσε επτά μέρες!

1603
01:29:22,688 --> 01:29:24,357
Θα μπορούσε να ήταν 30.
Θα μπορούσε να ήταν 60!

1604
01:29:24,390 --> 01:29:26,259
Θα μπορούσα να είχα λίγο χρόνο
για να κάνουμε κάτι καλό.

1605
01:29:26,292 --> 01:29:28,328
Θα μπορούσα να είχα χρόνο
να καταλάβω πώς να ζήσω.

1606
01:29:28,361 --> 01:29:29,728
Αλλά αυτό το εγωιστικό κάθαρμα,

1607
01:29:29,762 --> 01:29:31,431
ήθελε να βάλει
μια εγκοπή στο γραφείο του.

1608
01:29:31,464 --> 01:29:35,068
«Είμαι ο τύπος που τον τηγάνισε!
Αυτή η μαμά!

1609
01:29:35,101 --> 01:29:37,837
Θέλουν να με σκοτώσουν
για τη δική τους ικανοποίηση,

1610
01:29:37,871 --> 01:29:39,372
όλα αυτά για να αισθάνονται καλύτερα,

1611
01:29:39,405 --> 01:29:41,975
αλλά δεν είναι καλύτεροι από μένα.

1612
01:29:42,008 --> 01:29:45,411
Δεν είναι καλύτεροι από μένα!

1613
01:29:45,445 --> 01:29:48,181
Γιατί, Μπιλ;!

1614
01:29:48,214 --> 01:29:50,083
Γιατί μου συνέβη αυτό;

1615
01:29:50,116 --> 01:29:52,385
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!

1616
01:29:52,418 --> 01:29:54,454
με ρωτάς,
οπότε θα σου πω αμέσως!

1617
01:29:54,487 --> 01:29:56,356
Πόσα από τα θύματά σου
είχε την ευκαιρία

1618
01:29:56,389 --> 01:29:57,924
που έχεις;!

1619
01:29:57,957 --> 01:30:01,194
Για να προετοιμαστούμε για το θάνατο,
να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου;

1620
01:30:01,227 --> 01:30:04,130
Δεν ξέρεις καν
πόσα κορίτσια ήταν!

1621
01:30:04,164 --> 01:30:06,366
Όλα αυτά τα παιδιά!

1622
01:30:06,399 --> 01:30:08,168
Όλα αυτά τα παιδιά που πέθαναν!

1623
01:30:08,201 --> 01:30:09,769
Δεν ήταν όλα παιδιά.
Οι περισσότερες ήταν γυναίκες...

1624
01:30:09,802 --> 01:30:11,304
Όλοι ήταν παιδιά κάποιου,
Τεντ!

1625
01:30:11,337 --> 01:30:13,206
Είσαι παιδί κάποιου.

1626
01:30:20,180 --> 01:30:22,048
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1627
01:30:23,449 --> 01:30:24,951
Ναι, είμαι.

1628
01:30:24,984 --> 01:30:26,319
Νομίζεις ότι πρέπει να με σκοτώσουν,
δεν εχεις;

1629
01:30:26,352 --> 01:30:28,288
Νομίζεις ότι είναι η σειρά μου να πεθάνω.

1630
01:30:30,523 --> 01:30:33,860
Ειλικρινά, μάλλον θα έπρεπε
το έκανε πριν από πολύ καιρό.

1631
01:30:42,135 --> 01:30:44,237
Πρέπει να προσευχηθώ.

1632
01:30:51,477 --> 01:30:53,413
κ. Χαγκμάιερ.

1633
01:30:57,250 --> 01:30:58,851
ήρθε η ώρα.

1634
01:31:11,030 --> 01:31:13,399
Θα σε δω εκεί έξω;

1635
01:31:13,433 --> 01:31:15,201
Ναί.

1636
01:31:18,404 --> 01:31:21,307
Πήρες τι
ήρθες εδώ για

1637
01:31:21,341 --> 01:31:23,109
Ξέρεις γιατί το έκανα;

1638
01:31:28,047 --> 01:31:31,117
Επειδή το ήθελες.

1639
01:31:37,257 --> 01:31:39,525
Ελπίζω να σε δω
στην άλλη πλευρά.

1640
01:31:43,563 --> 01:31:45,498
Θα μπορούσε να είναι.

1641
01:32:11,891 --> 01:32:17,030
♪ Να να να να,
γειά σου, αντίο ♪

1642
01:32:17,063 --> 01:32:24,971
♪ Να να να να,
γειά σου, αντίο ♪

1643
01:32:25,004 --> 01:32:27,540
Κρατική φυλακή της Φλόριντα.

1644
01:32:27,573 --> 01:32:28,975
λυπάμαι.

1645
01:32:29,008 --> 01:32:32,412
Δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή.

1646
01:32:32,445 --> 01:32:35,248
θα είμαι σίγουρος
να δώσει το μήνυμα.

1647
01:32:39,185 --> 01:32:41,554
Κοίτα, Μπιλ.

1648
01:32:41,587 --> 01:32:44,857
Ο αρχιφύλακας προσκάλεσε
μια οικογένεια κάτω.

1649
01:32:44,891 --> 01:32:47,293
Να παρακολουθήσω;

1650
01:32:47,327 --> 01:32:50,396
Και έκαναν μια καταμέτρηση.

1651
01:32:50,430 --> 01:32:53,866
Έπρεπε να έχω μια θέση.

1652
01:32:53,900 --> 01:32:55,468
Κρατική φυλακή της Φλόριντα.

1653
01:32:55,501 --> 01:32:58,304
λυπάμαι. Δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή.

1654
01:32:58,338 --> 01:32:59,872
θα είμαι σίγουρος
να του δώσει το μήνυμα.

1655
01:33:02,475 --> 01:33:04,877
Είναι στη διακριτική ευχέρεια του αρχιφύλακα.

1656
01:33:04,911 --> 01:33:06,546
Πρέπει να έχει μεγάλη οικογένεια.

1657
01:33:06,579 --> 01:33:09,148
Το κάνει.

1658
01:33:09,182 --> 01:33:11,017
λυπάμαι.

1659
01:33:11,050 --> 01:33:12,218
Είναι έτοιμοι για σένα, Πολ.

1660
01:33:14,420 --> 01:33:16,489
Πρέπει να τον κατεβάσω.

1661
01:33:16,522 --> 01:33:18,057
Μπορείτε να χειριστείτε τα τηλέφωνα;

1662
01:33:26,366 --> 01:33:28,234
Κρατική φυλακή της Φλόριντα.

1663
01:33:28,267 --> 01:33:30,303
Είναι ο Τεντ Μπάντι εκεί.

1664
01:33:30,336 --> 01:33:32,238
λυπάμαι. Δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή.

1665
01:33:32,271 --> 01:33:34,974
<i>Όταν τον δεις, θα
του λες, μυρίζω μπέικον;!</i>

1666
01:33:59,999 --> 01:34:01,667
<i>Γεια σας.
Κατοικία Hagmaier.</i>

1667
01:34:01,701 --> 01:34:03,202
Γεια, αθλητισμός.

1668
01:34:03,236 --> 01:34:05,438
<i>Γεια, παπά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!</i>

1669
01:34:05,471 --> 01:34:07,206
<i>Ήθελα να σου πω
για αυτό το πράγμα που...</i>

1670
01:34:09,642 --> 01:34:11,344
Τέλειο αυτό φίλε.

1671
01:34:11,377 --> 01:34:12,712
Αυτό είναι υπέροχο.

1672
01:34:12,745 --> 01:34:14,280
Είναι η μαμά τριγύρω;

1673
01:34:17,583 --> 01:34:19,285
<i>Υπάρχουν περισσότερα.</i>

1674
01:34:19,318 --> 01:34:22,221
<i>Όπως οι πειρατές
να έχεις όλα αυτά τα σπαθιά.</i>

1675
01:34:27,593 --> 01:34:29,462
Είναι υπέροχο, φίλε.

1676
01:34:29,495 --> 01:34:32,231
Μπορείς να βάλεις
μαμά στο τηλέφωνο;

1677
01:35:56,741 --> 01:36:01,741
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο


